1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
Rob estava, ah...

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,808
O primeiro namorado de Sarah.

5
00:00:15,891 --> 00:00:21,814
E eu tenho que admitir
que eu estava, uh... emocionado.

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Vivendo indiretamente
através dela.

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
<i>E quando você começou?</i>
<i>para ver sinais de alerta?</i>

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Eu não.

9
00:00:48,758 --> 00:00:56,474
♪

10
00:00:56,557 --> 00:00:59,935
Sarah, lembre-me de repensar
a coisa toda da saia.

11
00:01:00,019 --> 00:01:01,228
Um pouco frio?

12
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Sim, e eu apenas pisquei discretamente
seu vizinho.

13
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Oh, seu cabelo é feroz.

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
Talvez eu simplesmente corte tudo.

15
00:01:11,655 --> 00:01:12,865
<i>Meninas?</i>

16
00:01:15,868 --> 00:01:18,829
A remessa da saia está faltando
e Christophe está pirando

17
00:01:18,913 --> 00:01:20,289
então eu tenho que ir trabalhar.

18
00:01:20,372 --> 00:01:24,543
Creme extra para você,
e preto para você, meu amor.

19
00:01:24,627 --> 00:01:25,586
Tudo bem, meninas.

20
00:01:25,669 --> 00:01:28,172
O que está na sua agenda
para hoje?

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,549
Vamos ver... invadir uma festa?

22
00:01:30,633 --> 00:01:31,592
Não?

23
00:01:31,675 --> 00:01:32,718
Hum, tatuagens combinando.

24
00:01:32,802 --> 00:01:33,677
[risos]

25
00:01:33,761 --> 00:01:35,346
Hum, na verdade há um-

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,431
há uma grande luta livre
depois da escola.

27
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
Podemos ir.

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,059
Supostamente haverá
pote grátis.

29
00:01:40,142 --> 00:01:41,602
Uau. Tudo bem.

30
00:01:41,685 --> 00:01:43,229
Então, hum, você estará em casa...

31
00:01:43,312 --> 00:01:44,855
Um pouco antes do jantar?

32
00:01:44,939 --> 00:01:45,815
Perfeito.

33
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Tudo bem, tchau. Eu te amo.

34
00:01:47,691 --> 00:01:48,567
<i>Tchau.</i>

35
00:01:48,651 --> 00:01:49,693
<i>Obrigado, mãe!</i>

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
De nada, garoto!

37
00:01:51,779 --> 00:01:53,531
<i>♪ Você não precisa de nenhum motivo</i>

38
00:01:53,614 --> 00:01:54,782
<i>♪ mude de ideia</i>

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>na temporada ♪</i>

40
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
<i>♪ Eu vim para ficar chapado, então tome</i>
<i>um segundo para respirar ♪</i>

41
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
<i>♪ testemunhar algo</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

42
00:02:02,039 --> 00:02:03,457
<i>♪ Eu não gosto</i>
<i>a direção errada ♪</i>

43
00:02:03,541 --> 00:02:04,458
[suspiros]

44
00:02:04,542 --> 00:02:06,669
Me desculpe, não te vi...

45
00:02:06,752 --> 00:02:08,045
Sara.

46
00:02:08,128 --> 00:02:11,048
<i>♪ amor, eu estou voando, não estou</i>
<i>preciso mencionar ♪</i>

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,634
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>vai e eu vou ♪</i>

48
00:02:13,717 --> 00:02:16,136
<i>♪ Não preciso de nenhum herói.</i>

49
00:02:16,220 --> 00:02:18,556
<i>♪ Compartilhe sua mente</i>
<i>e compartilhe sua alma. ♪</i>

50
00:02:18,639 --> 00:02:21,892
<i><font face="sansSerif"><font color="

51
00:02:21,976 --> 00:02:23,310
<i>♪ Eu não preciso</i>
<i>não há mão para segurar. ♪</i>

52
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
[sino toca]

53
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Vamos.

54
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
<i>♪ isso não importa onde</i>
<i>Eu vou, eu vou ♪</i>

55
00:02:30,234 --> 00:02:31,777
<i><font face="sansSerif"><font color="

56
00:02:32,695 --> 00:02:34,655
[torcendo]

57
00:02:35,281 --> 00:02:36,532
Dê-me suas mãos.

58
00:02:36,615 --> 00:02:38,576
<i>Aperte as mãos.</i>
<i>Vamos, rapazes.</i>

59
00:02:42,705 --> 00:02:45,291
[torcendo]

60
00:02:47,042 --> 00:02:48,252
Ahhhh!!!!!

61
00:02:49,253 --> 00:02:50,462
[assobiar]

62
00:02:50,546 --> 00:02:53,090
Uau, quando Gus foi rasgado?

63
00:02:53,173 --> 00:02:55,968
Você está objetificando
aquele atleta incrível?

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,678
Bem, só estou dizendo
seu corpo ficou quente.

65
00:02:57,761 --> 00:02:59,138
Isso o está objetificando?

66
00:02:59,221 --> 00:03:00,890
[risos]

67
00:03:00,973 --> 00:03:03,309
Eu prefiro o solteiro número dois.

68
00:03:03,392 --> 00:03:04,101
Realmente?

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,394
Hum.

70
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
Quem é esse, mesmo?

71
00:03:07,062 --> 00:03:09,023
Rob Tennison.

72
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
<i>Ele foi transferido no mês passado.</i>

73
00:03:10,941 --> 00:03:13,402
<i>Aparentemente só para ser</i>
<i>capitão de luta livre.</i>

74
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
<i>West Sound o roubou?</i>

75
00:03:15,029 --> 00:03:16,614
West Sound tem bom gosto.

76
00:03:17,740 --> 00:03:22,661
[torcendo]

77
00:03:22,745 --> 00:03:24,830
Pegue ele! Pegue ele!

78
00:03:24,914 --> 00:03:26,290
Vamos, cara!

79
00:03:31,503 --> 00:03:32,338
Mantenha-o firme nele!

80
00:03:32,421 --> 00:03:33,756
Vamos!

81
00:03:33,839 --> 00:03:39,970
[torcendo]

82
00:03:40,054 --> 00:03:40,846
[apito]

83
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
[torcendo]

84
00:03:43,223 --> 00:03:45,059
Ok, apertem as mãos.

85
00:03:45,142 --> 00:03:47,728
[vaiando]

86
00:03:47,811 --> 00:03:50,481
Tenha boas maneiras,
pastor nerf!

87
00:03:55,402 --> 00:03:59,114
[rindo]

88
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
Aperte as mãos, por favor.

89
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
[torcendo]

90
00:04:08,290 --> 00:04:09,959
Droga, o que deu em você?

91
00:04:10,042 --> 00:04:12,836
Eu não poderia dizer.

92
00:04:12,920 --> 00:04:15,422
Mas eu gosto disso.

93
00:04:15,506 --> 00:04:18,801
[torcendo]

94
00:04:20,219 --> 00:04:22,805
Senhorita C., você está cozinhando?

95
00:04:22,888 --> 00:04:24,848
É seguro comer?

96
00:04:24,932 --> 00:04:27,476
Ei, eu cozinho quando estou motivado.

97
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
A motivação tem nome?

98
00:04:29,687 --> 00:04:30,604
Timóteo.

99
00:04:30,688 --> 00:04:31,605
Ocupação?

100
00:04:31,689 --> 00:04:32,439
Arquiteto.

101
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Hum.

102
00:04:33,649 --> 00:04:36,860
E aposto que ele gosta
Comida italiana.

103
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Onde você o conheceu?

104
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
Eu comprei uma bebida para ele alguns
de dias atrás.

105
00:04:39,571 --> 00:04:40,906
Ele entra na loja
o tempo todo

106
00:04:40,990 --> 00:04:42,449
porque ele é amigo
com Christophe.

107
00:04:42,533 --> 00:04:44,451
Eu não sei, eu estava de olho
nele um pouco.

108
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
Você comprou uma bebida para ele?

109
00:04:46,078 --> 00:04:47,287
Hum...

110
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
Rob Tennison acabou de me adicionar?

111
00:04:49,665 --> 00:04:50,582
Quem é Rob Tennison?

112
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
Uh, uh-

113
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
McDreamy júnior.

114
00:04:53,252 --> 00:04:56,797
Sarah defendeu sua honra
na luta de luta livre de hoje.

115
00:04:56,880 --> 00:04:57,840
Puta merda.

116
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
Olá, Sarah Joy Collins.

117
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
Foi solicitado.

118
00:05:01,135 --> 00:05:02,052
Ele está lá fora.

119
00:05:02,136 --> 00:05:02,928
Fora de onde?

120
00:05:03,012 --> 00:05:04,054
Lá fora.

121
00:05:04,138 --> 00:05:05,764
Ele está lá fora.

122
00:05:11,979 --> 00:05:13,105
Olá, meu nome é Rob.

123
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
Oi. Sou a senhorita Collins.

124
00:05:14,565 --> 00:05:16,025
Senhorita Collins, prazer em conhecê-la.

125
00:05:16,108 --> 00:05:17,234
Por que você não entra?

126
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Obrigado.

127
00:05:18,402 --> 00:05:19,695
Eu só estava pensando
se Sara quisesse

128
00:05:19,778 --> 00:05:21,405
vir tomar café ou cacau.

129
00:05:21,488 --> 00:05:24,116
Há uma nova loja que apenas
abriu a alguns quarteirões de distância.

130
00:05:24,199 --> 00:05:26,160
Uh, eu disse que estudaria
com Nikki.

131
00:05:26,243 --> 00:05:27,453
Ah, ei, não me traga
nisso.

132
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
Eu tenho que pular.

133
00:05:28,746 --> 00:05:29,913
eu não diria não
para um chocolate quente.

134
00:05:29,997 --> 00:05:31,415
Temos lição de casa de pré-cálculo.

135
00:05:31,498 --> 00:05:32,750
Ah, ei, eu também.

136
00:05:32,833 --> 00:05:35,836
Eu terei você de volta com bastante antecedência
de tempo para terminar.

137
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
Tem chantilly por cima.

138
00:05:37,421 --> 00:05:38,380
Yeah, yeah.

139
00:05:38,464 --> 00:05:40,340
À vontade, soldado.

140
00:05:40,841 --> 00:05:42,426
Braço completamente torcido.

141
00:05:42,509 --> 00:05:43,385
Deixe-me pegar isso para você.

142
00:05:43,469 --> 00:05:44,595
Oh.

143
00:05:44,678 --> 00:05:47,056
Tudo bem, depois de você.

144
00:05:47,139 --> 00:05:48,599
Obrigado.

145
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
Se Rob realmente fosse assim
um cara mau,

146
00:05:54,396 --> 00:05:56,023
como você poderia ter
perdeu?

147
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
Ok, basta olhar para ele.

148
00:06:00,402 --> 00:06:02,029
Ele é inteligente.

149
00:06:02,112 --> 00:06:07,326
E ele é encantador.

150
00:06:07,409 --> 00:06:10,120
Ele está fora de
um romance de Jane Austen.

151
00:06:13,290 --> 00:06:15,125
E ele escolheu Sarah.

152
00:06:16,418 --> 00:06:17,377
[rindo]

153
00:06:17,461 --> 00:06:18,712
Oh meu Deus!

154
00:06:18,796 --> 00:06:20,380
Onde foi que isso aconteceu
vem?

155
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
Ok, mas West Sound
é tão pequeno.

156
00:06:22,424 --> 00:06:26,637
É minúsculo, então por que não
esbarramos um no outro?

157
00:06:26,720 --> 00:06:30,182
Hum... nós realmente não corremos
nos mesmos círculos.

158
00:06:30,265 --> 00:06:32,017
O que é isso, um romance de Austen?

159
00:06:32,101 --> 00:06:33,393
Suspiro.

160
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
Ele lê?

161
00:06:34,978 --> 00:06:36,021
Ocasionalmente.

162
00:06:36,105 --> 00:06:37,981
Apenas o suficiente para impressionar
as garotas inteligentes.

163
00:06:38,065 --> 00:06:39,149
Eu não sou tão inteligente.

164
00:06:39,233 --> 00:06:40,484
Hum. Quem disse que eu estava falando
sobre você?

165
00:06:40,567 --> 00:06:42,361
[risos]

166
00:06:42,444 --> 00:06:43,487
Ah, isso vai deixar uma marca.

167
00:06:43,570 --> 00:06:44,321
Tudo bem, vamos lá.

168
00:06:44,404 --> 00:06:45,239
Você é muito inteligente.

169
00:06:45,322 --> 00:06:46,448
Você é um nerd.

170
00:06:46,532 --> 00:06:48,575
Nerd é uma palavra forte.

171
00:06:48,659 --> 00:06:50,327
Sinto muito, você prefere
pastor nerf?

172
00:06:50,410 --> 00:06:51,703
[rindo]

173
00:06:51,787 --> 00:06:52,996
Ei, eu gosto
pastores nerf.

174
00:06:53,080 --> 00:06:55,833
Eu sempre estive
um fã de Guerra nas Estrelas.

175
00:06:55,916 --> 00:06:57,751
E uh, eu posso ser parcial
para nerds também.

176
00:06:57,835 --> 00:07:00,087
Principalmente os humildes
que não têm ideia

177
00:07:00,170 --> 00:07:01,630
como eles são lindos.

178
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Ah...

179
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
como você sabia onde eu moro?

180
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
[risos]

181
00:07:09,096 --> 00:07:10,848
Posso ter subornado o aluno
auxiliar de escritório

182
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
para obter seu endereço.

183
00:07:12,057 --> 00:07:13,225
Certo.

184
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
Com o que você a subornou?

185
00:07:14,810 --> 00:07:15,769
Um encontro com Gus.

186
00:07:15,853 --> 00:07:17,020
Uh, isso me lembra,

187
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
Eu deveria dizer a ele que ele tem planos
no sábado.

188
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
[rindo]

189
00:07:19,857 --> 00:07:20,983
Na verdade, não foi tão difícil.

190
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
As pessoas prestam atenção em você.

191
00:07:22,401 --> 00:07:23,819
Mesmo que você não perceba.

192
00:07:23,902 --> 00:07:28,031
Bem, é... ou é muito
impressionante ou muito assustador.

193
00:07:28,115 --> 00:07:28,866
Estou lisonjeado.

194
00:07:28,949 --> 00:07:30,409
Oh.

195
00:07:30,492 --> 00:07:31,535
Aqui, venha aqui.

196
00:07:31,618 --> 00:07:33,996
Ah, tudo bem.

197
00:07:35,455 --> 00:07:36,665
Perfeito.

198
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Ei, vamos sair dessa chuva.

199
00:07:42,504 --> 00:07:44,506
Correu muito bem, hein?

200
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
Foi legal.

201
00:07:46,049 --> 00:07:48,343
Ele, hum... ele convidou a mim e a Nikki

202
00:07:48,427 --> 00:07:50,971
para o aniversário de seu amigo Zach
na sexta-feira.

203
00:07:51,054 --> 00:07:51,930
Tudo bem?

204
00:07:52,014 --> 00:07:53,432
Dois encontros em uma semana?

205
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
Rob está na ofensiva.

206
00:07:54,725 --> 00:07:55,392
Estou impressionado.

207
00:07:55,475 --> 00:07:56,727
Não é um encontro.

208
00:07:56,810 --> 00:07:57,978
É uma festa.

209
00:07:58,061 --> 00:07:59,897
Eu não quero...
tornar as coisas estranhas.

210
00:07:59,980 --> 00:08:01,023
Certo, certo.

211
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Vocês todos jogam com calma
como você faz.

212
00:08:03,942 --> 00:08:05,152
Isso foi carregado.

213
00:08:05,235 --> 00:08:07,321
Não, amor, é só isso
esta é a primeira vez

214
00:08:07,404 --> 00:08:10,490
Eu vi você mesmo remotamente
interessado em alguém

215
00:08:10,574 --> 00:08:11,617
dessa forma.

216
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
E Rob simplesmente não-
Eu não sei,

217
00:08:13,035 --> 00:08:15,162
parecer alguém
você precisa pensar demais.

218
00:08:17,331 --> 00:08:19,124
Como você ainda faz isso?

219
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
O quê, encontro?

220
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
Sim.

221
00:08:21,501 --> 00:08:24,671
Bem, algumas pessoas estão felizes
estar sozinho

222
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
e outros querem um parceiro.

223
00:08:26,715 --> 00:08:28,091
Eu sou o segundo.

224
00:08:28,175 --> 00:08:29,551
Mesmo depois do pai?

225
00:08:29,635 --> 00:08:31,011
Especialmente depois do seu pai.

226
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
[risos]

227
00:08:32,304 --> 00:08:33,764
E Rob não é nada
como seu pai.

228
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
Você pesquisou ele no Google?

229
00:08:35,140 --> 00:08:36,600
Obviamente.

230
00:08:38,185 --> 00:08:39,686
Oh.

231
00:08:39,770 --> 00:08:41,396
Eu gosto de ver você sair
da sua zona de conforto.

232
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
Hum.

233
00:08:42,397 --> 00:08:43,607
Deixa a mamãe muito feliz.

234
00:08:43,690 --> 00:08:44,816
[risos]

235
00:08:44,900 --> 00:08:45,651
Feliz.

236
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
Muá.

237
00:08:48,862 --> 00:08:56,161
♪

238
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
Bem-vindo, sou Alexa.

239
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
O banheiro é lá embaixo, não
vá para a zona à direita,

240
00:09:00,207 --> 00:09:01,750
e toda a comida está certa
aqui.

241
00:09:01,833 --> 00:09:03,252
É a Sara, certo?

242
00:09:03,335 --> 00:09:04,086
Isso mesmo.

243
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
E esta é Nikki.

244
00:09:05,337 --> 00:09:06,255
Ei.

245
00:09:06,338 --> 00:09:07,673
Vaia!

246
00:09:08,048 --> 00:09:09,466
Se você está bebendo
use a discrição,

247
00:09:09,549 --> 00:09:10,384
sabe o que estou dizendo?

248
00:09:10,467 --> 00:09:12,844
Sem vômito e sem bêbados.

249
00:09:12,928 --> 00:09:13,804
Tudo bem.

250
00:09:13,887 --> 00:09:15,055
Bem, esse é o tipo de merda

251
00:09:15,138 --> 00:09:16,181
isso faz você ser expulso
a equipe de luta livre.

252
00:09:16,265 --> 00:09:17,516
E fora desta casa.

253
00:09:17,599 --> 00:09:18,433
Droga.

254
00:09:18,517 --> 00:09:19,393
Rob é durão.

255
00:09:19,476 --> 00:09:20,269
Ele é elegante.

256
00:09:20,352 --> 00:09:21,979
Ah, não, não.
Você é elegante?

257
00:09:22,062 --> 00:09:23,689
Vamos, Zack,
Eu quero dançar.

258
00:09:25,148 --> 00:09:26,692
OK.

259
00:09:26,775 --> 00:09:29,569
Acho que precisamos de uma palavra-código para
"tire-me daqui".

260
00:09:29,653 --> 00:09:30,529
Estou pensando em "caixa de suco".

261
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Eu não quero jogar com calma.

262
00:09:34,908 --> 00:09:36,159
Essa não é uma palavra.

263
00:09:36,243 --> 00:09:37,577
Sim, eu gosto dele.

264
00:09:37,661 --> 00:09:41,373
Tipo... gosto muito dele.

265
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
Eu não quero jogar com calma.

266
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Ok, então não.

267
00:09:45,294 --> 00:09:47,087
Não posso competir com isso.

268
00:09:48,505 --> 00:09:52,342
Jacqueline é tão linda.

269
00:09:52,426 --> 00:09:53,844
Sara.

270
00:09:53,927 --> 00:09:57,681
O cara certo vai
gosto de você por você.

271
00:09:57,764 --> 00:10:00,475
Se Rob é o cara certo
então não há competição.

272
00:10:00,559 --> 00:10:01,143
OK.

273
00:10:01,226 --> 00:10:01,935
OK?

274
00:10:02,019 --> 00:10:03,395
Então vá ser você.

275
00:10:03,478 --> 00:10:04,229
Uh...

276
00:10:04,313 --> 00:10:05,605
Ok?

277
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
Ir!

278
00:10:08,900 --> 00:10:09,901
Uh, mais ou menos.

279
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Hum... Parece realmente-

280
00:10:11,069 --> 00:10:12,696
Ei!

281
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
Obrigado por ter vindo.
Estou tão feliz que você esteja aqui.

282
00:10:14,364 --> 00:10:15,615
Oh, bem, obrigado por me receber.

283
00:10:15,699 --> 00:10:16,325
Obrigado.

284
00:10:16,408 --> 00:10:17,367
Você está bonita.

285
00:10:17,451 --> 00:10:18,160
Deixe-me apresentar você.

286
00:10:18,243 --> 00:10:19,161
Sim.

287
00:10:19,244 --> 00:10:20,162
Ei pessoal.

288
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Uh, esta é Sarah.

289
00:10:21,330 --> 00:10:23,165
Sarah, este é Zach, Alexa...

290
00:10:23,248 --> 00:10:25,083
Feliz aniversário.

291
00:10:25,167 --> 00:10:26,460
Ela acabou de conhecê-lo.

292
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Você tem que controlar seu homem.

293
00:10:28,086 --> 00:10:29,921
É o aniversário dele.

294
00:10:30,005 --> 00:10:31,840
Ele pode fazer o que quiser.

295
00:10:31,923 --> 00:10:33,133
Eu tenho uma desculpa.

296
00:10:33,884 --> 00:10:39,431
♪

297
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
Às vezes eu só gosto de vir
aqui e limpar minha cabeça.

298
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Você sabe, quando as coisas
pegue um pouco mais.

299
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
[risos]
Ok.

300
00:10:47,064 --> 00:10:49,483
Eu não queria conseguir
tudo zen em você.

301
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
Você confia em mim?

302
00:10:50,942 --> 00:10:53,070
Mmm, o júri ainda não decidiu.

303
00:10:53,153 --> 00:10:55,864
Ah, vamos lá.
Você confia em mim.

304
00:10:55,947 --> 00:10:57,449
Feche os olhos.

305
00:11:00,869 --> 00:11:04,122
[grita]

306
00:11:04,206 --> 00:11:06,166
O que você achou
Eu ia te deixar cair?

307
00:11:06,249 --> 00:11:09,753
Não, na verdade.

308
00:11:09,836 --> 00:11:11,129
Bom.

309
00:11:12,672 --> 00:11:14,383
<i>[risos]</i>

310
00:11:14,466 --> 00:11:19,721
Desculpe, acho que este não é o
primeiro encontro mais tradicional.

311
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
eu nem sabia
foi um encontro.

312
00:11:22,182 --> 00:11:25,435
Nem pensei
sobre isso, então...

313
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
bem, nesse caso...

314
00:11:28,313 --> 00:11:32,484
♪ <i>Ei, ei, o quê?</i>
<i>você vai dizer</i> ♪

315
00:11:32,567 --> 00:11:34,236
♪ <i>o que você vai dizer</i>
<i>no final do dia</i> ♪

316
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Agora você sabe que é um encontro.

317
00:11:36,321 --> 00:11:40,075
♪ <i>Oh, aonde você vai</i> ♪

318
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="

319
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
♪ <i>quando ela não quer</i>
<i>você não existe mais</i> ♪

320
00:11:44,413 --> 00:11:51,920
♪

321
00:11:54,756 --> 00:11:57,092
Bem, vá embora, esquisito.

322
00:11:58,301 --> 00:11:59,261
[risos]

323
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
Aqui, deixe-me levar isso para você.

324
00:12:03,348 --> 00:12:05,016
Ah, obrigado.

325
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
Posso ajudar?

326
00:12:06,393 --> 00:12:07,853
Uh, você está no terceiro período, Lit,
certo?

327
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
Bem, sim. Você sabe disso.

328
00:12:09,729 --> 00:12:12,232
Eu queria saber se você poderia
ajude-me a encontrar a turma do Sr. Simmons.

329
00:12:12,315 --> 00:12:15,861
Uh, isso parece uma desculpa
para caminhar comigo.

330
00:12:15,944 --> 00:12:17,404
Sim, vamos lá.

331
00:12:18,363 --> 00:12:19,906
Ok, mas minha tese é que
Personagens de Stephenson

332
00:12:19,990 --> 00:12:21,533
não aja como pessoas reais.

333
00:12:21,616 --> 00:12:23,952
Certo, e eu discordo de você,
a propósito.

334
00:12:24,035 --> 00:12:26,079
Ah, eu não sabia.

335
00:12:26,163 --> 00:12:29,082
Ok, bem, que tal
discutimos isso mais detalhadamente

336
00:12:29,166 --> 00:12:30,876
na casa do lago neste fim de semana?

337
00:12:30,959 --> 00:12:32,210
Comemorar nosso grande marco?

338
00:12:32,294 --> 00:12:34,212
Um mês é um marco?

339
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
Se eu conseguir te roubar,
é.

340
00:12:36,089 --> 00:12:37,048
Vamos, vai ser divertido.

341
00:12:37,132 --> 00:12:40,051
A turma toda está indo,
sem adultos.

342
00:12:40,135 --> 00:12:41,511
Posso trazer Nik?

343
00:12:43,555 --> 00:12:44,514
Se ela for uma necessidade.

344
00:12:44,598 --> 00:12:45,557
[suspiros]

345
00:12:46,683 --> 00:12:48,059
[alerta de mensagem]

346
00:12:50,145 --> 00:12:52,647
Alguém mais interessante
do que eu?

347
00:12:52,731 --> 00:12:55,025
É apenas o Darren do clube de matemática.

348
00:12:55,108 --> 00:12:58,195
Eu perdi semana passada.
Ele está se perguntando por quê.

349
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Hum.

350
00:13:06,119 --> 00:13:08,872
É por isso.

351
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
Então isso foi agressivo.

352
00:13:10,457 --> 00:13:12,167
Ei, eu não gosto de ser
interrompido.

353
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
E além disso, este ensaio
é para segunda-feira,

354
00:13:13,793 --> 00:13:16,421
não vou ter tempo para trabalhar
nisso no fim de semana

355
00:13:16,505 --> 00:13:19,966
porque eu vou estar
fazendo outras coisas.

356
00:13:20,050 --> 00:13:23,011
Você não teria
outra motivação

357
00:13:23,094 --> 00:13:26,264
por me levar ao seu romântico
casa do lago, sim?

358
00:13:26,348 --> 00:13:27,516
Há uma pequena chance.

359
00:13:27,599 --> 00:13:28,266
Hummm.

360
00:13:28,350 --> 00:13:29,559
É minúsculo. Minúsculo.

361
00:13:29,643 --> 00:13:30,560
Certo.

362
00:13:30,644 --> 00:13:33,146
Nesse caso é melhor nos concentrarmos.

363
00:13:33,230 --> 00:13:35,065
[risos]

364
00:13:38,318 --> 00:13:39,611
Você fez o pré-cálculo
lição de casa?

365
00:13:39,694 --> 00:13:40,820
Sim. Você está preso?

366
00:13:40,904 --> 00:13:42,239
Sim.

367
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Eu não consigo passar
a primeira pergunta.

368
00:13:43,657 --> 00:13:44,866
Eu não sei por quê.

369
00:13:44,950 --> 00:13:47,827
eu não sei como fazer
qualquer um... disso.

370
00:13:49,788 --> 00:13:50,997
Besteira.

371
00:13:51,081 --> 00:13:54,751
Desculpe, eu- ele está... ele está assustado
sobre seu ensaio.

372
00:13:54,834 --> 00:13:55,961
Eu... eu te ajudo num segundo.

373
00:13:56,044 --> 00:13:57,295
Espere.

374
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
OK.

375
00:14:05,554 --> 00:14:07,889
Você acha que porque o inglês
é fácil para você

376
00:14:07,973 --> 00:14:09,349
que deveria ser fácil
para todos.

377
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
Não é verdade.

378
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Isso é importante para mim.

379
00:14:12,018 --> 00:14:13,687
Boas notas são importantes
para mim.

380
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Sim.

381
00:14:15,146 --> 00:14:19,192
E se você vai ficar
uma distração então isso?

382
00:14:19,276 --> 00:14:20,610
Isto é um perigo.

383
00:14:20,694 --> 00:14:21,987
E não tem sentido.

384
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
Sim, eu- eu não estou entendendo
chateado com meu melhor amigo

385
00:14:23,572 --> 00:14:25,198
porque ela pediu ajuda.

386
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
E não foi você quem
quem começou

387
00:14:26,616 --> 00:14:27,576
falando sobre o fim de semana?

388
00:14:27,659 --> 00:14:28,910
Ei, não vire
isso em torno de mim,

389
00:14:28,994 --> 00:14:29,953
Não gosto de ser manipulado!

390
00:14:30,036 --> 00:14:31,246
[suspiros]

391
00:14:31,788 --> 00:14:34,165
♪

392
00:14:34,249 --> 00:14:41,840
<i>♪ Algo me diz</i>
<i>Não estou sozinho. ♪</i>

393
00:14:41,923 --> 00:14:42,465
<i><font face="sansSerif"><font color="

394
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
Uau.

395
00:14:45,594 --> 00:14:46,803
Desculpe Nikki.

396
00:14:46,886 --> 00:14:49,097
Acho que temos um pouco
levado embora.

397
00:14:49,180 --> 00:14:50,557
Claramente.

398
00:14:50,640 --> 00:14:54,686
Vou esperar ali
até você... terminar.

399
00:15:17,500 --> 00:15:18,918
<i>Você deveria começar a fazer penteados.</i>

400
00:15:19,002 --> 00:15:20,128
Sim, minha mãe adoraria isso.

401
00:15:20,211 --> 00:15:21,379
Oh.

402
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
Eu poderia ficar em casa e cozinhá-la
um bolo de carne

403
00:15:23,256 --> 00:15:25,216
e limpe seus cinzeiros
'até os 60 anos.

404
00:15:25,300 --> 00:15:26,176
Como se eu tivesse permitido.

405
00:15:26,259 --> 00:15:27,010
[risos]

406
00:15:27,093 --> 00:15:27,802
Barato.

407
00:15:27,886 --> 00:15:29,054
Obrigado.

408
00:15:29,137 --> 00:15:30,722
Ei, vocês têm certeza
que o pai do Rob está bem

409
00:15:30,805 --> 00:15:32,015
com toda a colheita
você está acordado?

410
00:15:32,098 --> 00:15:34,726
Ah, o que são isso?

411
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Uh, Timothy está me levando
escalada.

412
00:15:36,895 --> 00:15:38,772
Você percebe que isso significa que você tem
escalar rocha.

413
00:15:38,855 --> 00:15:41,983
Sim, mas era isso
ou não vê-lo por uma semana.

414
00:15:42,067 --> 00:15:44,402
Ele não poderia mudar sua rocha
cronograma de escalada?

415
00:15:44,486 --> 00:15:46,237
Ok, vamos nos concentrar em vocês dois,
vamos?

416
00:15:46,321 --> 00:15:48,239
Eu sei que estou
a mãe super legal

417
00:15:48,323 --> 00:15:51,534
mas preciso de algumas garantias
sobre este fim de semana fora.

418
00:15:51,618 --> 00:15:54,287
Ok, o pai advogado de Rob
estarei lá

419
00:15:54,371 --> 00:15:55,580
além de todos os caras
na equipe de luta livre.

420
00:15:55,664 --> 00:15:57,457
Tipo, eles literalmente não conseguem fazer
qualquer coisa estúpida

421
00:15:57,540 --> 00:15:59,459
ou eles são expulsos
a lista.

422
00:15:59,542 --> 00:16:02,462
Mas você pode nos levar se for
faria você se sentir melhor.

423
00:16:04,339 --> 00:16:06,716
Significa apenas que você terá que cancelar
em Timóteo.

424
00:16:08,718 --> 00:16:11,971
Ok, hum... certifique-se de
me mande uma mensagem quando chegar lá,

425
00:16:12,055 --> 00:16:13,306
e eu consigo pelo menos
um telefonema.

426
00:16:13,390 --> 00:16:14,015
Muá.

427
00:16:14,099 --> 00:16:15,058
Amo você.

428
00:16:15,141 --> 00:16:16,017
Amo você.

429
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
Divirta-se. Não quebre nada.

430
00:16:17,394 --> 00:16:18,853
Exceto corações!

431
00:16:18,937 --> 00:16:20,480
[risos]

432
00:16:20,563 --> 00:16:22,524
[porta abre, fecha]

433
00:16:22,607 --> 00:16:24,609
O pai dele estará lá?

434
00:16:24,693 --> 00:16:26,152
Eu menti.

435
00:16:26,820 --> 00:16:36,329
♪

436
00:16:36,413 --> 00:16:37,163
[buzina]

437
00:16:37,247 --> 00:16:38,998
<i>♪ Está brigando com você?</i>

438
00:16:39,082 --> 00:16:42,502
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Poderíamos deixar assim, ♪</i>

439
00:16:42,585 --> 00:16:44,921
<i>♪ Se você quiser,</i>
<i>Mas vamos lá, ♪</i>

440
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
<i>♪ Você realmente conseguiu algo</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

441
00:16:46,715 --> 00:16:47,757
Ei, mano.

442
00:16:47,841 --> 00:16:48,758
Por que você demorou tanto, cara?

443
00:16:48,842 --> 00:16:49,926
Eu sei, o trânsito estava uma loucura.

444
00:16:50,009 --> 00:16:51,136
Bem-vindo, bem-vindo, no entanto.

445
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
Ei, como você está?

446
00:16:52,303 --> 00:16:52,929
Oi.

447
00:16:53,012 --> 00:16:55,306
E aí?

448
00:16:55,390 --> 00:16:58,810
Então, ah... o que você acha?

449
00:16:58,893 --> 00:17:00,395
Tudo bem.

450
00:17:00,478 --> 00:17:01,604
É lindo.

451
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
É lindo.

452
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
<i>♪ Descobre meu blefe...</i>

453
00:17:07,527 --> 00:17:11,781
Sim!

454
00:17:11,865 --> 00:17:13,533
eu vou pegar
alguns marshmallows.

455
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
Querida, açúcar refinado
vai envelhecer você.

456
00:17:16,661 --> 00:17:17,829
Ela não vai colocar isso
no rosto dela,

457
00:17:17,912 --> 00:17:18,830
ela vai comer.

458
00:17:18,913 --> 00:17:20,540
[risos]

459
00:17:20,623 --> 00:17:22,542
Jacqueline está ligada
outra limpeza.

460
00:17:22,625 --> 00:17:24,043
<i>Chris Tucker parece um idiota.</i>

461
00:17:24,127 --> 00:17:25,712
<i>Jackie Chan parece um idiota.</i>

462
00:17:27,505 --> 00:17:29,966
<i>Seria estranho brindar</i>
<i>marshmallows aí, de qualquer maneira.</i>

463
00:17:30,049 --> 00:17:32,677
<i>Que pena.</i>

464
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Esse é um colar querido,
Sara.

465
00:17:34,512 --> 00:17:35,346
Oh.

466
00:17:35,430 --> 00:17:36,765
Presente do Rob?

467
00:17:36,848 --> 00:17:38,808
Hum, Nikki, na verdade.

468
00:17:38,892 --> 00:17:41,728
Espere, não compra você
jóias ainda?

469
00:17:41,811 --> 00:17:42,937
Ele geralmente supera isso.

470
00:17:43,021 --> 00:17:45,190
Porque você o conhece
tão bem?

471
00:17:45,273 --> 00:17:47,609
Sem joias.

472
00:17:47,692 --> 00:17:48,568
Distribua-me esta rodada.

473
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
Mas ele tem me escrito poemas.

474
00:17:50,278 --> 00:17:52,238
[risos]

475
00:17:52,322 --> 00:17:54,949
Deixe para você encontrar o único
cara que pode derrubar

476
00:17:55,033 --> 00:17:58,620
um cara de 200 libras
e escreve poemas.

477
00:17:58,703 --> 00:18:00,789
Sim, vou precisar de provas.

478
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
Sem senha?

479
00:18:02,165 --> 00:18:03,625
Acho que não conseguimos
para a dose de açúcar ainda.

480
00:18:03,708 --> 00:18:05,168
Ou temos?

481
00:18:05,251 --> 00:18:06,503
Devolva, Jay.

482
00:18:06,586 --> 00:18:08,963
Você não toca
telefone de outra senhora.

483
00:18:11,090 --> 00:18:13,384
Só se ela ler o poema de Rob.

484
00:18:13,468 --> 00:18:15,094
Caso contrário eu poderia
encontre algo melhor.

485
00:18:15,178 --> 00:18:16,721
Multar.

486
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Duas linhas.

487
00:18:17,931 --> 00:18:20,016
<i>[gritando]</i>

488
00:18:21,935 --> 00:18:23,561
Rapaz, você é tão louco!

489
00:18:25,313 --> 00:18:27,315
"Você é meu.

490
00:18:27,398 --> 00:18:29,776
"Só meu.

491
00:18:29,859 --> 00:18:34,197
"A joia perfeita
Vou adorar para sempre."

492
00:18:39,285 --> 00:18:40,119
Ops.

493
00:18:40,203 --> 00:18:41,120
<i>Não é legal.</i>

494
00:18:41,204 --> 00:18:42,121
<i>Eu não fiz nada.</i>

495
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Robbie. Parar!

496
00:18:43,414 --> 00:18:45,250
Aqueles eram privados!

497
00:18:45,333 --> 00:18:48,753
As meninas gostam de compartilhar seus
gestos românticos do namorado.

498
00:18:48,837 --> 00:18:50,213
É um elogio.

499
00:18:50,296 --> 00:18:52,757
Eles estavam rindo de mim.

500
00:18:52,841 --> 00:18:53,883
Você estava rindo de mim.

501
00:18:53,967 --> 00:18:55,635
Não, Robbie.

502
00:18:55,718 --> 00:18:59,639
Eu só queria que você tratasse
mim com um pouco mais de respeito!

503
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
[grita]

504
00:19:07,313 --> 00:19:08,022
Oh meu Deus, querido-

505
00:19:08,106 --> 00:19:09,190
Por que você fez isso?

506
00:19:09,274 --> 00:19:11,651
Sinto muito, eu- não foi
de propósito.

507
00:19:11,734 --> 00:19:12,485
Aqui, venha aqui.

508
00:19:12,569 --> 00:19:13,361
Mostre-me onde isso atingiu você.

509
00:19:13,444 --> 00:19:14,112
[soluçando]

510
00:19:14,195 --> 00:19:15,071
Oh meu Deus.

511
00:19:15,154 --> 00:19:16,114
Onde foi que isso te atingiu?

512
00:19:16,197 --> 00:19:16,739
Deixe-me ver.

513
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Ah..

514
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
Eu... não foi de propósito.

515
00:19:19,367 --> 00:19:20,994
Você me deixou com raiva e-
e eu estava usando minhas mãos

516
00:19:21,077 --> 00:19:22,203
e simplesmente voou
dos meus dedos.

517
00:19:22,287 --> 00:19:23,371
Olha, vou comprar um telefone novo para você.

518
00:19:23,454 --> 00:19:24,789
Um melhor.

519
00:19:24,873 --> 00:19:26,958
Eu estava lendo o que você escreveu
porque era doce.

520
00:19:27,041 --> 00:19:29,460
E romântico e quem diria
você teria um surto?

521
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
Você tem razão.

522
00:19:30,628 --> 00:19:33,756
Obviamente eu exagerei
e sinto muito.

523
00:19:33,840 --> 00:19:37,594
É só que... eu tenho tentado
para te contar uma coisa.

524
00:19:37,677 --> 00:19:42,473
Algo que eu não contei
qualquer outra garota antes.

525
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Isso me assusta.

526
00:19:44,517 --> 00:19:45,852
Isso te assusta?

527
00:19:45,935 --> 00:19:47,562
Sim.

528
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
Eu te amo, Sara.

529
00:19:52,859 --> 00:19:54,110
Oh.

530
00:19:54,193 --> 00:19:56,070
Oh? Isso é tudo que você tem a dizer?

531
00:19:56,154 --> 00:19:57,030
Oh?

532
00:19:57,113 --> 00:19:58,072
[rindo]

533
00:19:58,156 --> 00:19:59,532
Eu amo suas mãos.

534
00:19:59,616 --> 00:20:04,329
E sua pele e sua risada,
e quão inteligente você é.

535
00:20:04,412 --> 00:20:08,666
Eu amo tudo em você.

536
00:20:08,750 --> 00:20:13,546
Quando eu penso em você não
sentindo o mesmo...

537
00:20:13,630 --> 00:20:14,756
diga que você sente o mesmo.

538
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Eu- eu sinto o mesmo.

539
00:20:16,507 --> 00:20:18,134
Você me ama?

540
00:20:18,217 --> 00:20:19,928
Sim.

541
00:20:20,011 --> 00:20:21,763
Eu te amo.

542
00:21:16,859 --> 00:21:17,819
[porta se abre]

543
00:21:19,320 --> 00:21:20,196
Aí está você.

544
00:21:20,279 --> 00:21:21,531
Ei.

545
00:21:21,614 --> 00:21:22,490
Qual é o problema?

546
00:21:22,573 --> 00:21:24,492
Nada.

547
00:21:24,575 --> 00:21:25,827
Por que?

548
00:21:25,910 --> 00:21:27,245
Parece que você
estive chorando.

549
00:21:27,328 --> 00:21:28,204
Oh sim.

550
00:21:28,287 --> 00:21:29,956
Estávamos perto do lago.

551
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
Queimei um pouco o vento.

552
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Oh.

553
00:21:32,375 --> 00:21:33,376
Ei, você está pronto para ir?

554
00:21:33,459 --> 00:21:34,669
Hummm.

555
00:21:34,752 --> 00:21:35,712
Vá...

556
00:21:35,795 --> 00:21:37,547
Sim, é tão lindo
lá fora,

557
00:21:37,630 --> 00:21:38,673
nós vamos no barco.

558
00:21:38,756 --> 00:21:40,299
Oh, bem, isso parece incrível.

559
00:21:40,383 --> 00:21:42,510
Deixe-me pegar uma jaqueta.

560
00:21:42,593 --> 00:21:43,803
Ei.

561
00:21:43,886 --> 00:21:45,805
Tudo bem, Tennison,
vamos fazer isso.

562
00:21:45,888 --> 00:21:50,435
Oh, Nik, hum... é- é meio
como uma coisa de casal.

563
00:21:50,518 --> 00:21:51,394
Oh!

564
00:21:51,477 --> 00:21:52,186
Você não se importa, não é?

565
00:21:52,270 --> 00:21:53,438
Iremos outra vez-

566
00:21:53,521 --> 00:21:55,314
Sim, claro. Entendo.

567
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
OK.

568
00:21:56,399 --> 00:21:57,608
Até mais.

569
00:21:57,692 --> 00:22:00,278
Use um colete salva-vidas!

570
00:22:00,361 --> 00:22:01,404
Olá, Nikki.

571
00:22:01,487 --> 00:22:03,573
Hum, escute, eu estive
querendo dizer,

572
00:22:03,656 --> 00:22:06,367
você é um bom esportista,
sendo a terceira roda.

573
00:22:06,451 --> 00:22:08,494
Muitas garotas podem
lidar com isso.

574
00:22:15,209 --> 00:22:16,127
[rindo]

575
00:22:16,210 --> 00:22:19,130
Nós vamos para o lago!

576
00:22:19,213 --> 00:22:20,465
<i>Tudo bem!</i>

577
00:22:28,264 --> 00:22:29,891
<i><font face="sansSerif"><font color="

578
00:22:39,317 --> 00:22:41,652
Uau.

579
00:22:41,736 --> 00:22:43,529
Isso está acontecendo.

580
00:22:43,613 --> 00:22:45,907
Podemos apenas dormir no mesmo
cama, se quiser.

581
00:22:45,990 --> 00:22:49,077
Não precisamos fazer sexo.

582
00:22:49,160 --> 00:22:51,913
Seria um desperdício desses
boas velas

583
00:22:51,996 --> 00:22:54,999
mas não precisamos.

584
00:22:55,083 --> 00:22:59,087
Sim, esses pijamas meio que dizem
"apenas abraços".

585
00:22:59,170 --> 00:23:00,421
Ah, claro que não.

586
00:23:00,505 --> 00:23:03,007
Eles dizem “sexy sem esforço”.

587
00:23:03,091 --> 00:23:04,300
[risos]

588
00:23:04,383 --> 00:23:07,053
Sutilmente sensual.

589
00:23:07,136 --> 00:23:08,721
Casualmente erótico.

590
00:23:17,563 --> 00:23:23,111
Além disso, eles não vão ficar
por muito tempo, de qualquer maneira.

591
00:23:23,194 --> 00:23:25,571
Esse era o subtexto.

592
00:23:42,338 --> 00:23:46,384
Espere...

593
00:23:46,467 --> 00:23:50,471
você quis dizer que você realmente
me ame ou você estava...

594
00:23:50,555 --> 00:23:53,766
eu não digo coisas
a menos que eu esteja falando deles.

595
00:23:53,850 --> 00:23:55,977
Posso te contar novamente agora.

596
00:23:56,060 --> 00:23:58,896
Mas prefiro mostrar a você.

597
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
Eu não vou a lugar nenhum,
Sara.

598
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
Mas se você quiser que eu pare,
diga-me agora.

599
00:24:14,203 --> 00:24:16,080
Você não precisa parar.

600
00:24:24,005 --> 00:24:33,264
♪

601
00:24:33,347 --> 00:24:37,810
<i>♪ Vou fazer o que eu quiser</i>
<i>e é isso, ♪</i>

602
00:24:37,894 --> 00:24:39,520
<i>♪ Não estou procurando um homem</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

603
00:24:39,604 --> 00:24:40,563
Tchau.

604
00:24:42,648 --> 00:24:46,986
<i>♪ Casaco preto, balaclava rosa,</i>

605
00:24:47,069 --> 00:24:48,529
Escolha.

606
00:24:56,579 --> 00:24:58,206
Eu até configurei e carreguei
para você.

607
00:24:58,289 --> 00:25:00,249
Eu não gosto que você seja
sem telefone.

608
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
Hum.

609
00:25:01,417 --> 00:25:04,629
Mmm-mmm.

610
00:25:04,712 --> 00:25:05,796
Obrigado.

611
00:25:05,880 --> 00:25:07,632
Eu deveria ter feito você
a tela de bloqueio,

612
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
você é mais fofo.

613
00:25:15,681 --> 00:25:18,601
[telefone toca]

614
00:25:18,684 --> 00:25:19,769
Ah, ei, querido.

615
00:25:19,852 --> 00:25:21,520
Primeiro toque, isso é
o que eu gosto de ver.

616
00:25:21,604 --> 00:25:22,980
<i><font face="sansSerif"><font color="

617
00:25:23,064 --> 00:25:25,608
Eu realmente preciso estudar
para meu teste de biologia.

618
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
Desculpe.

619
00:25:26,817 --> 00:25:27,985
Ah, ei, não se desculpe.

620
00:25:28,069 --> 00:25:30,112
Eu gosto de garotas inteligentes, lembra?

621
00:25:30,196 --> 00:25:31,822
Ligue-me se precisar de uma pausa.

622
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
Definitivamente.

623
00:25:40,915 --> 00:25:45,002
[telefone tocando]

624
00:25:45,086 --> 00:25:46,003
Oi, Nik-

625
00:25:46,087 --> 00:25:46,629
<i>[soluçando]</i>

626
00:25:46,712 --> 00:25:47,838
<i>Sara...</i>

627
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
Acalmar. O que está errado?

628
00:25:49,840 --> 00:25:51,759
<i><font face="sansSerif"><font color="

629
00:25:53,678 --> 00:25:56,847
Eu odeio ficar em
aquela maldita casa.

630
00:25:56,931 --> 00:26:00,142
Eu literalmente fiz as malas
minhas malas umas quatro vezes.

631
00:26:00,226 --> 00:26:03,229
Talvez você devesse conversar
para alguém.

632
00:26:03,312 --> 00:26:05,439
Nik, ela precisa de ajuda.

633
00:26:05,523 --> 00:26:06,607
AA ou-

634
00:26:06,691 --> 00:26:10,152
Ela não está machucando ninguém
mas ela mesma.

635
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Se as pessoas soubessem que seria
piorar para mim.

636
00:26:12,113 --> 00:26:14,073
Já sou um estranho conhecido.

637
00:26:20,371 --> 00:26:22,206
Poderia ser mais rosa?

638
00:26:22,290 --> 00:26:23,624
[risos]

639
00:26:23,708 --> 00:26:25,293
Eu serei capaz de encontrá-lo
na minha bolsa.

640
00:26:25,376 --> 00:26:27,795
Você poderia encontrá-lo
em um buraco negro.

641
00:26:27,878 --> 00:26:28,921
Aqui.

642
00:26:29,005 --> 00:26:29,880
Agora mesmo?

643
00:26:29,964 --> 00:26:31,048
Ela é tão linda.

644
00:26:31,132 --> 00:26:31,674
Pare, espere.

645
00:26:31,757 --> 00:26:32,550
Ah, olhe para ela!

646
00:26:32,633 --> 00:26:33,426
Dê-me uns cinco segundos.

647
00:26:33,509 --> 00:26:34,552
Ok, tudo bem.

648
00:26:34,635 --> 00:26:35,678
Olhe para você.

649
00:26:35,761 --> 00:26:37,555
Ah, que anjo.

650
00:26:38,931 --> 00:26:39,724
Ah, você é o pior.

651
00:26:39,807 --> 00:26:40,641
Ah, estou postando esse.

652
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
Por favor, não.

653
00:26:41,809 --> 00:26:44,145
Oh meu Deus,
isso é tão embaraçoso.

654
00:26:44,228 --> 00:26:45,104
Oh não.

655
00:26:45,187 --> 00:26:45,980
Você gosta desse filtro?

656
00:26:46,063 --> 00:26:47,189
Na verdade é fofo.

657
00:26:47,273 --> 00:26:48,232
Espere, Sara.

658
00:26:49,942 --> 00:26:51,193
Que diabos?

659
00:26:51,277 --> 00:26:54,989
Oh, uh... sim, eu caí.

660
00:26:55,072 --> 00:26:57,158
Com gelo.

661
00:26:57,241 --> 00:26:59,076
Quando eu estava perseguindo Robbie.

662
00:26:59,160 --> 00:27:00,619
Então você estava chorando.

663
00:27:00,703 --> 00:27:04,415
Desculpe, eu- eu não o queria
ficar envergonhado.

664
00:27:04,498 --> 00:27:06,459
Ele se sentiu muito mal por eu ter caído,
então.

665
00:27:09,253 --> 00:27:10,713
Eu não deveria ter sido tão intrometido.

666
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
Eu não deveria ter-

667
00:27:12,256 --> 00:27:14,925
Eu não deveria ter lido o estúpido
texto em primeiro lugar.

668
00:27:15,009 --> 00:27:16,510
Eles eram privados.

669
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Eu ficaria chateado se ele
leia para a galera alguns dos meus textos.

670
00:27:18,512 --> 00:27:20,097
Oh sério?

671
00:27:20,181 --> 00:27:21,432
Por que?

672
00:27:21,515 --> 00:27:23,434
Sarah Collins, o que você tem
tem enviado mensagens de texto?

673
00:27:23,517 --> 00:27:25,895
Apenas... coisas para ele
para pensar.

674
00:27:25,978 --> 00:27:27,188
Bem, cuidado.

675
00:27:27,271 --> 00:27:28,814
Tudo começa com um telefone
e então isso leva a-

676
00:27:29,023 --> 00:27:31,150
Eu sei aonde isso leva.

677
00:27:31,233 --> 00:27:32,151
O que?

678
00:27:32,234 --> 00:27:33,402
[risos]

679
00:27:33,486 --> 00:27:35,237
Sara, você não fez isso.

680
00:27:35,321 --> 00:27:36,030
Realmente?

681
00:27:36,113 --> 00:27:37,406
[risos]

682
00:27:37,490 --> 00:27:39,325
É por isso que você não estava
na cama quando acordei.

683
00:27:39,408 --> 00:27:41,702
Eu pensei que você tinha acabado de sair
para o banheiro.

684
00:27:41,786 --> 00:27:43,496
Oh meu Deus.

685
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
Uh... ele foi legal?

686
00:27:46,082 --> 00:27:46,791
Você estava seguro?

687
00:27:46,874 --> 00:27:48,250
Nikki.

688
00:27:48,334 --> 00:27:50,252
Ei, até as garotas inteligentes fazem coisas estúpidas
coisas sob pressão-

689
00:27:50,336 --> 00:27:51,629
Ele não me pressionou.

690
00:27:51,712 --> 00:27:52,963
Ah.

691
00:27:53,047 --> 00:27:54,715
Se eu soubesse que iria
ser interrogado

692
00:27:54,799 --> 00:27:57,218
eu teria apenas mantido
minha boca se fechou.

693
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
Você falou sobre isso
com sua mãe?

694
00:27:59,387 --> 00:28:01,222
Passe difícil.

695
00:28:01,305 --> 00:28:05,643
Ela não precisa saber
tudo que eu faço.

696
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
Ele disse que me amava.

697
00:28:07,603 --> 00:28:09,522
E ele acha que temos
um futuro.

698
00:28:09,605 --> 00:28:10,940
Ele- ele disse assim.

699
00:28:11,023 --> 00:28:12,233
“Um futuro”.

700
00:28:12,316 --> 00:28:13,859
[risos]

701
00:28:13,943 --> 00:28:14,860
Uau.

702
00:28:14,944 --> 00:28:15,903
[alerta de mensagem]

703
00:28:21,534 --> 00:28:22,993
Não, não, não, não, não.

704
00:28:23,077 --> 00:28:23,911
Rob, não.

705
00:28:23,994 --> 00:28:25,454
Você está bem? O que está acontecendo?

706
00:28:25,538 --> 00:28:28,207
Hum, estou bem, só preciso
um minuto.

707
00:28:28,290 --> 00:28:29,792
Preciso ligar para Rob.

708
00:28:29,875 --> 00:28:31,210
OK.

709
00:28:31,293 --> 00:28:35,005
[tocando]

710
00:28:35,089 --> 00:28:39,677
Querida, não... isso-
não foi planejado.

711
00:28:39,760 --> 00:28:40,970
<i>Nikki estava chateada.</i>

712
00:28:41,053 --> 00:28:42,721
Chateado com o quê?

713
00:28:42,805 --> 00:28:43,681
Eu não posso dizer.

714
00:28:43,764 --> 00:28:45,099
<i>Você é um péssimo mentiroso.</i>

715
00:28:45,182 --> 00:28:48,477
<i>Você escolheu ela em vez de mim,</i>
<i>apenas diga!</i>

716
00:28:48,561 --> 00:28:51,355
Hum, você se importa em apenas me dar
alguma privacidade?

717
00:28:51,439 --> 00:28:52,606
Eu- eu só vou
ser dois segundos.

718
00:28:52,690 --> 00:28:53,524
Basta ir ao banheiro.

719
00:28:53,607 --> 00:28:54,358
Tudo bem?

720
00:28:54,442 --> 00:28:55,401
OK. Sim.

721
00:28:55,484 --> 00:28:56,861
Está tudo bem.

722
00:29:03,451 --> 00:29:05,077
A mãe dela é bêbada.

723
00:29:05,161 --> 00:29:08,164
Ela só... ela só precisava de um
lugar para fugir por um tempo.

724
00:29:08,247 --> 00:29:10,583
<i>Por que você não me contou?</i>

725
00:29:10,666 --> 00:29:12,960
Eu- eu prometi que não iria
diga às pessoas.

726
00:29:13,043 --> 00:29:15,421
Eu não sou gente,
Eu sou seu namorado.

727
00:29:15,504 --> 00:29:17,840
<i>Você diz que me ama, mas</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

728
00:29:17,923 --> 00:29:19,425
<i>quando você mente assim?</i>

729
00:29:19,508 --> 00:29:21,719
Eu-me desculpe, não é
o que eu quis dizer.

730
00:29:22,344 --> 00:29:24,847
<i>Relacionamentos são sobre</i>
<i>comunicação, Sarah.</i>

731
00:29:24,930 --> 00:29:26,974
<i>Se você realmente se importa conosco,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

732
00:29:27,057 --> 00:29:28,100
<i>você teria dito alguma coisa.</i>

733
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
<i>Eu nunca faria isso com você.</i>

734
00:29:29,977 --> 00:29:32,480
[soluçando]

735
00:29:41,030 --> 00:29:42,573
[telefone tocando]

736
00:29:42,656 --> 00:29:43,491
Ei.

737
00:29:43,574 --> 00:29:44,742
<i>Você gastou muito tempo</i>

738
00:29:44,825 --> 00:29:46,076
<i>na casa do lago Tennison,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

739
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
Você conhece o-
o vizinho?

740
00:29:47,995 --> 00:29:49,872
A garota da porta ao lado?

741
00:29:49,955 --> 00:29:52,166
Ela e Rob já namoraram?

742
00:29:52,249 --> 00:29:53,459
Um, yeah.

743
00:29:53,542 --> 00:29:54,502
Eles namoraram no verão passado.

744
00:29:54,585 --> 00:29:55,753
Ela está na Academia Overlake.

745
00:29:55,836 --> 00:29:58,088
Ela fez uma grande birra
quando, ah,

746
00:29:58,172 --> 00:30:00,132
Rob decidiu vir
aqui em vez disso.

747
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
<i>O que houve?</i>

748
00:30:01,800 --> 00:30:04,303
Você pode confiar em mim um pouco
pouco e eu te conto mais tarde?

749
00:30:04,386 --> 00:30:05,262
Promessa.

750
00:30:05,346 --> 00:30:06,347
<i><font face="sansSerif"><font color="

751
00:30:06,430 --> 00:30:08,474
Obrigado.

752
00:30:08,557 --> 00:30:13,979
[soluçando]

753
00:30:17,900 --> 00:30:21,403
Parece que é
acontecendo rápido.

754
00:30:21,487 --> 00:30:23,447
Talvez muito rápido.

755
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
É intenso.

756
00:30:24,698 --> 00:30:28,869
Sim, bem... é seu
primeiro namorado.

757
00:30:28,953 --> 00:30:30,246
Tudo é intenso.

758
00:30:30,329 --> 00:30:31,413
Tudo-

759
00:30:31,497 --> 00:30:35,042
Mas tipo... ele me manda uma mensagem
o tempo todo.

760
00:30:35,125 --> 00:30:38,003
Ele quer saber onde estou,
com quem estou.

761
00:30:38,087 --> 00:30:39,338
Isso é...

762
00:30:39,421 --> 00:30:40,589
Apenas soa
como se ele estivesse com ciúmes.

763
00:30:40,673 --> 00:30:42,758
Eu preciso que ele confie em mim,
no entanto.

764
00:30:42,841 --> 00:30:47,096
Não... me controle.

765
00:30:47,179 --> 00:30:48,097
Certo?

766
00:30:48,180 --> 00:30:50,933
Absolutamente.

767
00:30:51,016 --> 00:30:52,935
Então fale com ele.

768
00:30:53,018 --> 00:30:55,646
Você sabe, diga a ele
como você se sente.

769
00:30:55,729 --> 00:30:56,772
As pessoas não são perfeitas.

770
00:30:56,855 --> 00:30:59,066
Ele terá algumas falhas.

771
00:30:59,149 --> 00:31:00,818
Ele diz que me ama.

772
00:31:01,735 --> 00:31:02,528
Não.

773
00:31:02,611 --> 00:31:03,654
Não?

774
00:31:03,737 --> 00:31:05,281
Não.

775
00:31:05,364 --> 00:31:06,615
Não, ele não quer.

776
00:31:06,699 --> 00:31:08,242
Oh meu Deus, sério?

777
00:31:08,325 --> 00:31:09,410
Sim.

778
00:31:09,493 --> 00:31:11,662
Uau.

779
00:31:11,745 --> 00:31:13,163
Ver?

780
00:31:13,372 --> 00:31:16,917
Quero dizer, querido, ele obviamente está
tão assustado quanto você.

781
00:31:20,504 --> 00:31:23,966
Mãe...

782
00:31:24,049 --> 00:31:28,762
você já se preocupou por estar
fazendo a escolha errada?

783
00:31:28,846 --> 00:31:30,931
Como... como você sente

784
00:31:31,015 --> 00:31:36,687
como se alguém fosse a pessoa certa
e então eles não são?

785
00:31:36,770 --> 00:31:39,857
Absolutamente.

786
00:31:39,940 --> 00:31:46,322
E então eu me lembro disso
esse mesmo tipo de pessoa

787
00:31:46,405 --> 00:31:49,408
é a razão pela qual eu tenho você.

788
00:31:49,491 --> 00:31:52,036
A vida é complicada.

789
00:31:52,119 --> 00:31:53,662
Obrigado mãe.

790
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Você está bem, garoto?

791
00:31:55,414 --> 00:31:56,665
Sim. Sim.

792
00:31:56,749 --> 00:31:57,458
Sim?

793
00:31:57,541 --> 00:31:59,084
Hummm.

794
00:31:59,168 --> 00:32:05,591
Rob ligaria e Sarah
iria... pegar o telefone.

795
00:32:05,674 --> 00:32:10,220
Você sabe, como se ela simplesmente não pudesse
espere para falar com ele.

796
00:32:10,304 --> 00:32:13,474
Agora eu sei disso, hum,

797
00:32:13,557 --> 00:32:17,186
se ela não respondeu imediatamente
ele ficaria com raiva.

798
00:32:20,522 --> 00:32:27,488
Ela se preocupava que ele estivesse
muito controlador.

799
00:32:27,571 --> 00:32:29,406
Mas eu apenas pensei que
foi doce

800
00:32:29,490 --> 00:32:32,868
porque eu pensei que isso significava
que ele não queria perdê-la.

801
00:32:37,581 --> 00:32:40,000
Oi.

802
00:32:40,084 --> 00:32:41,377
O que você tem aí?

803
00:32:41,460 --> 00:32:44,088
Uh, é um vestido para Sarah.

804
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
Hum.

805
00:32:46,090 --> 00:32:48,550
Rob, não guardamos segredos.

806
00:32:48,634 --> 00:32:51,178
Sarah e eu conversamos.

807
00:32:51,261 --> 00:32:52,346
Sobre nós?

808
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
Entre outras coisas.

809
00:32:54,515 --> 00:32:56,392
Olha, ela nunca teve
um relacionamento antes

810
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
e eu estou supondo que você tem.

811
00:32:58,602 --> 00:33:00,521
Não assim.

812
00:33:00,604 --> 00:33:04,191
Ela é... diferente.

813
00:33:04,274 --> 00:33:05,859
Ela cometerá erros.

814
00:33:05,943 --> 00:33:08,821
Senhorita Collins, não há nada
Sara poderia fazer

815
00:33:08,904 --> 00:33:12,491
para mudar a maneira como me sinto
sobre ela.

816
00:33:12,574 --> 00:33:14,576
Eu não quero perdê-la.

817
00:33:14,660 --> 00:33:16,078
Eu gosto dela.

818
00:33:18,997 --> 00:33:20,624
Tudo bem, entre.

819
00:33:21,375 --> 00:33:22,501
Você pode me chamar de Laura,
aliás,

820
00:33:22,584 --> 00:33:23,877
se não for muito estranho.

821
00:33:23,961 --> 00:33:25,087
Obrigado.

822
00:33:27,965 --> 00:33:30,008
Ok, vou fazer o check-in
periodicamente

823
00:33:30,092 --> 00:33:31,176
então seja um cavalheiro.

824
00:33:31,260 --> 00:33:32,094
Cruze meu coração.

825
00:33:32,177 --> 00:33:33,011
Hummm.

826
00:33:45,441 --> 00:33:47,359
Rob... não.

827
00:33:47,443 --> 00:33:48,777
Isso é muito caro.

828
00:33:48,861 --> 00:33:52,072
Ah, eu quero que você tenha
o melhor.

829
00:33:52,156 --> 00:33:54,199
Eu amo isso.

830
00:33:54,283 --> 00:33:55,534
Mas onde vou usá-lo?

831
00:33:55,617 --> 00:33:57,578
Ah, hilário.

832
00:34:04,460 --> 00:34:09,757
Você vai me perdoar por pular
para conclusões?

833
00:34:09,840 --> 00:34:11,592
Talvez colocar o vestido?

834
00:34:11,675 --> 00:34:13,051
OK.

835
00:34:16,180 --> 00:34:17,514
Inversão de marcha.

836
00:34:17,598 --> 00:34:18,974
Eu já vi tudo isso antes.

837
00:34:19,057 --> 00:34:20,267
Lembrar?

838
00:34:38,076 --> 00:34:39,703
Espero que você tenha guardado o recibo.

839
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
Não se preocupe,
você perderá peso.

840
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
Além disso, eu vou te ajudar.

841
00:34:42,748 --> 00:34:46,293
Como você disse, temos
um mês inteiro.

842
00:34:46,376 --> 00:34:48,170
Você acha que eu sou gordo?

843
00:34:48,253 --> 00:34:49,129
Eu disse isso?

844
00:34:49,213 --> 00:34:50,047
Não.

845
00:34:50,130 --> 00:34:51,673
Eu escolhi você.

846
00:34:51,757 --> 00:34:54,218
Quero você.

847
00:34:57,971 --> 00:34:59,348
[risos]

848
00:34:59,431 --> 00:35:01,934
Minha- minha mãe estava falando sério,
ela poderia entrar a qualquer momento.

849
00:35:02,017 --> 00:35:06,355
Bem, acho que teremos que ser
rápido e silencioso.

850
00:35:06,438 --> 00:35:08,398
Não direi se você não contar.

851
00:35:31,839 --> 00:35:40,681
♪

852
00:35:40,764 --> 00:35:42,474
[risos]

853
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Sim!

854
00:35:43,559 --> 00:35:44,476
Na verdade, eu realmente gosto disso.

855
00:35:44,560 --> 00:35:45,686
Você parece tão fofo.

856
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
Deixe-me ver a parte de trás?

857
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
Ver? Eu disse que caberia.

858
00:35:48,689 --> 00:35:50,274
Sim, estou chocado
Eu me encaixo nisso.

859
00:35:50,357 --> 00:35:55,112
Você estava tão preocupado.

860
00:35:55,195 --> 00:35:58,407
Oh. Um segundo.

861
00:36:06,081 --> 00:36:06,832
Ah.

862
00:36:06,915 --> 00:36:08,083
Desculpe.

863
00:36:08,166 --> 00:36:08,876
Tudo bem?

864
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Sim.

865
00:36:10,085 --> 00:36:11,503
Obrigado.

866
00:36:14,131 --> 00:36:15,382
Você está tão bonita.

867
00:36:15,465 --> 00:36:16,091
Obrigado.

868
00:36:16,174 --> 00:36:16,884
Você parece tão fofo.

869
00:36:16,967 --> 00:36:18,010
Obrigado.

870
00:36:18,093 --> 00:36:19,052
Hum...

871
00:36:19,136 --> 00:36:19,761
Você se sente bem?

872
00:36:19,845 --> 00:36:20,721
Sim.

873
00:36:20,804 --> 00:36:22,014
Você deveria estar,
você parece tão gostoso.

874
00:36:22,097 --> 00:36:23,307
Vou tirar uma selfie.

875
00:36:23,390 --> 00:36:30,188
♪

876
00:36:30,272 --> 00:36:33,400
[sino toca]

877
00:36:34,985 --> 00:36:35,944
Legal!

878
00:36:36,028 --> 00:36:37,529
[risos]

879
00:36:43,869 --> 00:36:44,578
Olá.

880
00:36:44,661 --> 00:36:45,704
Então eu estava pensando, hum...

881
00:36:45,787 --> 00:36:48,373
O que você está vestindo
é inaceitável.

882
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
Cobrir. Agora.

883
00:36:52,794 --> 00:36:53,712
Eu... eu achei fofo.

884
00:36:53,795 --> 00:36:55,130
<i>Você está reformulando a marca?</i>

885
00:36:55,213 --> 00:36:57,799
Tentando chamar alguma atenção
piscando perna e bunda?

886
00:36:57,883 --> 00:37:01,053
Você parece uma vagabunda barata.

887
00:37:01,136 --> 00:37:04,473
Exclua-o.

888
00:37:04,556 --> 00:37:06,725
Você sabe, ninguém mais quer você,
Sara.

889
00:37:06,808 --> 00:37:08,685
Sou só eu.

890
00:37:08,769 --> 00:37:11,521
Às vezes não tenho certeza do porquê.

891
00:37:17,194 --> 00:37:18,946
Sara, você está bem?

892
00:37:19,029 --> 00:37:19,780
Ele está sendo um idiota-

893
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
Não o chame assim!

894
00:37:26,036 --> 00:37:29,414
Ela veio para a escola
com hematomas.

895
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
Foi... foi constrangedor.

896
00:37:32,125 --> 00:37:36,004
Eu mostrei a ela como escondê-los
com maquiagem.

897
00:37:36,088 --> 00:37:38,298
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>eram do Rob?</i>

898
00:37:38,382 --> 00:37:40,842
Eu fiz, mas ele era um cara legal.

899
00:37:40,926 --> 00:37:42,344
Para mim.

900
00:37:42,427 --> 00:37:43,804
E para seus amigos.

901
00:37:44,012 --> 00:37:47,140
Em outras palavras, ele nunca bateu
você, então não era da sua conta.

902
00:37:49,851 --> 00:37:56,692
<i>♪</i>

903
00:38:00,028 --> 00:38:05,784
<i>♪ Você está no fundo do meu abismo,</i>

904
00:38:05,867 --> 00:38:08,078
[campainha toca]

905
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Ah, Deus.

906
00:38:10,163 --> 00:38:11,581
Sinto muito.

907
00:38:11,665 --> 00:38:14,459
Eu-eu pensei que Rob estava sozinho em casa.

908
00:38:14,543 --> 00:38:15,752
Posso te ajudar?

909
00:38:15,836 --> 00:38:20,007
Hum, meu nome é Sarah Collins.

910
00:38:20,090 --> 00:38:22,634
Sua namorada?

911
00:38:22,718 --> 00:38:24,720
Ele nunca me conta nada.

912
00:38:24,803 --> 00:38:25,887
Bem, você sabe, se-se
ele está treinando

913
00:38:25,971 --> 00:38:26,888
Eu não vou incomodá-lo.

914
00:38:26,972 --> 00:38:27,681
Eu posso apenas-

915
00:38:27,764 --> 00:38:28,974
Não, não, não seja bobo.

916
00:38:29,057 --> 00:38:29,808
Você está aqui agora.

917
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
Vir.

918
00:38:31,059 --> 00:38:33,437
Ele está lá há uma hora,
de qualquer maneira.

919
00:38:37,816 --> 00:38:38,984
<i>Robert?</i>

920
00:38:40,444 --> 00:38:43,113
Olha quem eu encontrei.

921
00:38:43,196 --> 00:38:44,740
<i>Eu disse a ele para limpar</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

922
00:38:44,823 --> 00:38:45,449
Oh...

923
00:38:45,532 --> 00:38:46,908
Tudo bem?

924
00:38:46,992 --> 00:38:48,577
Agora, esta adorável jovem
pode ver suas verdadeiras cores.

925
00:38:48,660 --> 00:38:50,120
Bem, este é o meu espaço, mãe.

926
00:38:50,203 --> 00:38:52,664
Eu li que pessoas bagunceiras
têm QI alto.

927
00:38:52,748 --> 00:38:53,540
Estou acabando.

928
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
Estou atrasado para minha aula,

929
00:38:55,042 --> 00:38:56,334
mas talvez Sarah pudesse se juntar a nós
para jantar esta noite?

930
00:38:56,418 --> 00:38:59,004
Eu tenho que continuar treinando
então talvez outra hora.

931
00:38:59,087 --> 00:39:00,213
Bem, foi um prazer conhecer você,
Sara.

932
00:39:00,297 --> 00:39:01,840
Hummm.

933
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
E sinto muito que meu filho tenha
não nos apresentou anteriormente.

934
00:39:08,305 --> 00:39:10,348
Tudo bem.

935
00:39:10,432 --> 00:39:12,684
Eu já sei que você é bagunceiro.

936
00:39:12,768 --> 00:39:14,519
Ótimo.

937
00:39:14,603 --> 00:39:16,772
Agora que tenho seu carimbo
de aprovação,

938
00:39:16,855 --> 00:39:18,774
o que você está fazendo aqui?

939
00:39:18,857 --> 00:39:23,153
Hum... vim pedir desculpas.

940
00:39:25,030 --> 00:39:27,324
<i>Sobre o que eu estava vestindo.</i>

941
00:39:27,407 --> 00:39:29,117
Hum.

942
00:39:29,201 --> 00:39:30,577
Você tem certeza que não veio aqui
para forçar seu caminho

943
00:39:30,660 --> 00:39:32,954
em conhecer minha mãe?

944
00:39:33,038 --> 00:39:34,498
Você disse que seus pais estavam fora.

945
00:39:34,581 --> 00:39:35,624
Eu não me lembro
dizendo isso.

946
00:39:35,707 --> 00:39:36,416
Sim, você quer.

947
00:39:36,500 --> 00:39:37,125
Não, eu não.

948
00:39:37,209 --> 00:39:37,959
Você mentiu.

949
00:39:38,043 --> 00:39:38,794
Não, porque você me importunou.

950
00:39:38,877 --> 00:39:40,337
Você está sempre me incomodando!

951
00:39:42,214 --> 00:39:43,173
Sara.

952
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
Sara! Volte aqui!

953
00:39:44,758 --> 00:39:46,843
[soluçando]

954
00:39:50,514 --> 00:39:51,264
[grita]

955
00:39:51,348 --> 00:39:52,099
Você sabia que eles estavam em casa!

956
00:39:52,182 --> 00:39:53,183
Não!

957
00:39:53,266 --> 00:39:54,684
Não, vim passar um tempo
com você!

958
00:39:54,768 --> 00:39:58,313
Eu te amo, mas você me trata
como lixo!

959
00:39:58,396 --> 00:40:00,482
Você só se concentra em
as coisas que eu não faço

960
00:40:00,565 --> 00:40:03,026
e você tem
esta lista de expectativas

961
00:40:03,110 --> 00:40:06,029
em que continuo falhando!

962
00:40:06,113 --> 00:40:08,532
[tapa]

963
00:40:08,615 --> 00:40:10,534
Meu pai chega em casa do trabalho logo.

964
00:40:10,617 --> 00:40:11,910
Eu não quero que ele veja você
assim.

965
00:40:11,993 --> 00:40:13,370
Você sabe o que?

966
00:40:13,453 --> 00:40:16,123
Dane-se!

967
00:40:16,206 --> 00:40:19,126
Se é assim que você se sente
então terminamos!

968
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
Não me ligue, não-
não me mande mensagens,

969
00:40:21,461 --> 00:40:24,089
não entre
cinco pés de mim!

970
00:40:27,050 --> 00:40:31,263
[soluçando]

971
00:40:34,975 --> 00:40:42,357
<i><font face="sansSerif"><font color="

972
00:40:45,026 --> 00:40:52,200
<i>♪</i>

973
00:41:07,132 --> 00:41:15,599
<i>♪ Foi tudo fingimento.</i>

974
00:41:15,682 --> 00:41:16,850
Oi.

975
00:41:16,933 --> 00:41:19,102
Aconteceu alguma coisa?

976
00:41:19,186 --> 00:41:21,688
Ah, ah...

977
00:41:21,771 --> 00:41:28,486
Timothy finalmente decidiu
que ele quer levar a sério.

978
00:41:28,570 --> 00:41:30,447
Só não comigo.

979
00:41:30,530 --> 00:41:32,449
No.

980
00:41:32,532 --> 00:41:33,575
Ah, mãe, me desculpe.

981
00:41:33,658 --> 00:41:35,076
Ah, está tudo bem.

982
00:41:35,160 --> 00:41:37,412
Só sinto muito que você tenha
me ver assim novamente.

983
00:41:39,331 --> 00:41:40,040
[telefone tocando]

984
00:41:40,123 --> 00:41:42,083
Não responda.

985
00:41:42,167 --> 00:41:43,376
Você está chateado.

986
00:41:43,460 --> 00:41:47,589
Eles podem cuidar da loja
sem você uma vez.

987
00:41:47,672 --> 00:41:49,799
Vamos ter uma noite de garotas.

988
00:41:49,883 --> 00:41:51,426
Vamos. Eu prometo.

989
00:41:51,509 --> 00:41:52,302
Este fim de semana.

990
00:41:52,385 --> 00:41:54,179
Eu tenho que atender isso.

991
00:41:55,764 --> 00:41:57,974
<i>O envio era suposto</i>
<i>estar lá ontem.</i>

992
00:42:00,101 --> 00:42:01,645
<i>Ok, quer saber?</i>

993
00:42:01,728 --> 00:42:05,523
<i>Hum, por que você não me dá?</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

994
00:42:05,607 --> 00:42:06,608
<i>Sim, claro.</i>

995
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
<i>Sem problemas.</i>

996
00:42:08,485 --> 00:42:14,741
<i>♪</i>

997
00:42:14,824 --> 00:42:16,785
Você poderia bater.

998
00:42:16,868 --> 00:42:19,120
Ok, hum, eu tenho que ir trabalhar.

999
00:42:19,204 --> 00:42:21,873
Surpresa, surpresa.

1000
00:42:21,957 --> 00:42:25,335
Estranho, não me lembro de um major
festival de atitude sendo agendado

1001
00:42:25,418 --> 00:42:29,047
para esta noite e...
o que aconteceu com seu joelho?

1002
00:42:29,130 --> 00:42:30,048
Nada.

1003
00:42:30,131 --> 00:42:31,049
Eu tropecei.

1004
00:42:32,717 --> 00:42:34,803
Rob e eu brigamos.

1005
00:42:34,886 --> 00:42:38,974
A maioria dos casais brigam,
não comece uma hashtag.

1006
00:42:39,057 --> 00:42:40,141
OK.

1007
00:42:40,225 --> 00:42:44,813
Hum... isso aconteceu
quando você...

1008
00:42:44,896 --> 00:42:46,356
Rob ficou agressivo sobre-

1009
00:42:46,439 --> 00:42:46,982
Não! Deus!

1010
00:42:47,065 --> 00:42:48,358
Eu- eu estava chateado.

1011
00:42:48,441 --> 00:42:49,651
Não olhei para onde estava indo.

1012
00:42:49,734 --> 00:42:52,279
Rob nem estava lá.

1013
00:42:52,362 --> 00:42:53,655
E- e eu não aprecio você

1014
00:42:53,738 --> 00:42:55,657
saltando para a pior conclusão,
também.

1015
00:42:55,740 --> 00:42:59,577
Só porque seus relacionamentos
constantemente travar e queimar.

1016
00:42:59,661 --> 00:43:00,996
Uau, você vai lá.

1017
00:43:01,079 --> 00:43:05,000
Bem, talvez você devesse tentar
sendo você mesmo pelo menos uma vez.

1018
00:43:05,083 --> 00:43:06,501
Em vez de tentar
moldar-se

1019
00:43:06,584 --> 00:43:07,711
no que você pensa
um homem quer.

1020
00:43:07,794 --> 00:43:09,671
E até Christophe, certo?

1021
00:43:09,754 --> 00:43:11,214
Ele diz "pular", você diz
"quão alto?"

1022
00:43:11,298 --> 00:43:12,674
Christophe é meu chefe.

1023
00:43:12,757 --> 00:43:15,385
Eu só quero gritar com você
apenas para dizer não a alguém.

1024
00:43:15,468 --> 00:43:16,386
Só... só uma vez.

1025
00:43:16,469 --> 00:43:17,679
Só uma maldita vez.

1026
00:43:17,762 --> 00:43:20,265
Suficiente.

1027
00:43:20,348 --> 00:43:22,100
O que diabos há de errado com você?

1028
00:43:28,857 --> 00:43:30,567
[bate a porta]

1029
00:43:41,328 --> 00:43:45,915
<i>♪ Lembre-se de como foi</i>
<i>senti sentir ♪</i>

1030
00:43:45,999 --> 00:43:50,670
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>senti apenas ser, ♪</i>

1031
00:43:50,754 --> 00:43:55,925
<i>♪ Lembre-se da agulha</i>
<i>perfurando sua pele, ♪</i>

1032
00:43:56,009 --> 00:44:00,347
<i>♪ Como isso te libertou,</i>

1033
00:44:00,430 --> 00:44:05,310
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>nós nos beijamos, ♪</i>

1034
00:44:05,393 --> 00:44:10,065
<i>♪ eu me perderia,</i>

1035
00:44:10,148 --> 00:44:14,861
<i>♪ Lembra quando</i>
<i>você me disse, ♪</i>

1036
00:44:14,944 --> 00:44:20,075
<i><font face="sansSerif"><font color="

1037
00:44:20,158 --> 00:44:22,452
<i>♪ Pelo seu amor,</i>
<i>pelo seu amor, ♪</i>

1038
00:44:22,535 --> 00:44:29,501
<i>♪ pelo seu amor,</i>
<i>pelo seu amor, ♪</i>

1039
00:44:29,584 --> 00:44:36,758
[telefone tocando]

1040
00:44:36,841 --> 00:44:38,593
Me desculpe, pensei
fui bem explícito

1041
00:44:38,676 --> 00:44:40,887
com o meu "não entre em contato comigo"
instruções.

1042
00:44:40,970 --> 00:44:41,638
<i>Querido...</i>

1043
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
Ah, agora é amor?

1044
00:44:43,681 --> 00:44:45,392
"Puta" teve uma linda
bom som para isso.

1045
00:44:45,475 --> 00:44:48,103
<i>Sarah, eu fui um completo idiota.</i>

1046
00:44:48,186 --> 00:44:51,481
Eufemismo do ano.

1047
00:44:51,564 --> 00:44:52,857
<i>Preciso ver você.</i>

1048
00:44:56,778 --> 00:44:58,238
Que pena.

1049
00:45:05,912 --> 00:45:06,913
Sara, eu-

1050
00:45:06,996 --> 00:45:08,957
Eu- eu não quero você
estar aqui.

1051
00:45:09,040 --> 00:45:09,624
Por favor-

1052
00:45:09,707 --> 00:45:11,626
Você não pode estar aqui.

1053
00:45:11,709 --> 00:45:13,128
Você- você- você mentiu para mim!

1054
00:45:13,211 --> 00:45:14,379
Você me envergonhou,
você me machucou!

1055
00:45:14,462 --> 00:45:16,881
Por favor, há uma explicação.

1056
00:45:16,965 --> 00:45:18,133
OK?

1057
00:45:18,216 --> 00:45:19,801
Minha família, eles têm tradições
e regras-

1058
00:45:19,884 --> 00:45:21,678
Então, então você está preocupado
Eu não sou bom o suficiente?

1059
00:45:21,761 --> 00:45:24,514
Não. Não.

1060
00:45:24,597 --> 00:45:26,266
Quando eu digo a eles que não vou
para Harvard

1061
00:45:26,349 --> 00:45:29,269
porque eu me recuso a me mudar
de você

1062
00:45:29,352 --> 00:45:33,314
isso não vai acabar bem.

1063
00:45:33,398 --> 00:45:35,608
Eu queria te apresentar
para meus pais

1064
00:45:35,692 --> 00:45:41,281
quando estávamos prontos e...
quando poderia ser perfeito.

1065
00:45:41,364 --> 00:45:42,740
O lugar perfeito,
o momento perfeito.

1066
00:45:42,824 --> 00:45:44,325
Você com roupas perfeitas.

1067
00:45:44,409 --> 00:45:49,414
Só para que eles pudessem ver
por que eu não gostaria de deixar você.

1068
00:45:49,497 --> 00:45:54,836
Robbie, isso não foi
uma luta normal.

1069
00:45:54,919 --> 00:45:56,296
Eu sei.

1070
00:45:56,379 --> 00:46:01,676
Eu... eu preciso fazer melhor.

1071
00:46:01,759 --> 00:46:05,805
Mas você está me deixando melhor.

1072
00:46:05,889 --> 00:46:07,599
Por favor, Sara.

1073
00:46:07,682 --> 00:46:10,768
Não- não desista de mim.

1074
00:46:10,852 --> 00:46:13,354
Você não desiste
as pessoas que você ama.

1075
00:46:13,438 --> 00:46:15,940
Eu ia dar isso para você
no baile

1076
00:46:16,024 --> 00:46:19,986
mas parece
você precisa disso agora.

1077
00:46:23,781 --> 00:46:25,950
É um anel de compromisso.

1078
00:46:26,034 --> 00:46:32,081
<i>♪</i>

1079
00:46:32,165 --> 00:46:34,334
Você vai parar de perder seu
temperamento e descontar em mim.

1080
00:46:34,417 --> 00:46:35,668
Eu juro, eu vou-

1081
00:46:35,752 --> 00:46:38,630
E eu vou usar qualquer coisa
o inferno que eu quero.

1082
00:46:38,713 --> 00:46:39,672
Claro.

1083
00:46:39,756 --> 00:46:41,883
Você está linda para mim,
sempre.

1084
00:46:41,966 --> 00:46:48,598
E agora você vai me levar
para chocolate quente

1085
00:46:48,681 --> 00:46:52,185
e vamos recomeçar.

1086
00:46:52,268 --> 00:46:53,895
Ficha limpa.

1087
00:46:55,438 --> 00:46:57,232
Ficha limpa.

1088
00:46:57,690 --> 00:47:04,447
<i>♪ Agora eu vou atrás de você</i>
<i>dos raios da manhã ♪</i>

1089
00:47:04,531 --> 00:47:10,578
♪ <i>Rezo para que desapareça.</i> ♪

1090
00:47:10,662 --> 00:47:17,752
<i>♪ Eu não sou criança</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1091
00:47:17,835 --> 00:47:19,087
<i>É muito grande.</i>

1092
00:47:19,170 --> 00:47:20,797
<i>Terei que redimensioná-lo.</i>

1093
00:47:20,880 --> 00:47:21,839
Aqui.

1094
00:47:23,466 --> 00:47:24,342
Aqui.

1095
00:47:24,425 --> 00:47:30,056
<i>♪ Estamos vivos para que eu possa ver</i>

1096
00:47:30,139 --> 00:47:31,015
Ah, aqui. Deixe-me atender.

1097
00:47:31,099 --> 00:47:32,183
Ah, espere, entendi.

1098
00:47:32,267 --> 00:47:37,855
<i>♪ Beleza</i>

1099
00:47:37,939 --> 00:47:43,611
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>roda.</i> ♪

1100
00:47:43,695 --> 00:47:47,073
♪ <i>Vira e vira para sempre</i>
<i>só para sentir.</i> ♪

1101
00:47:47,156 --> 00:47:50,159
Lá. É perfeito.

1102
00:47:50,243 --> 00:47:56,749
<i>♪ Deixou você sozinho lá dentro</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1103
00:47:56,833 --> 00:48:03,256
♪ <i>Ainda sozinho.</i> ♪

1104
00:48:03,339 --> 00:48:09,887
♪ <i>Eu não sou criança</i>
<i>mas eu acredito</i> ♪

1105
00:48:09,971 --> 00:48:16,686
♪ <i>Existe beleza.</i> ♪

1106
00:48:20,023 --> 00:48:23,526
Então vocês terminaram
por algumas horas

1107
00:48:23,610 --> 00:48:26,904
então voltaram?

1108
00:48:26,988 --> 00:48:29,115
Bem na hora do baile
esta noite, eu acho.

1109
00:48:29,198 --> 00:48:32,535
Olha, nós abordamos
alguns problemas primeiro.

1110
00:48:32,619 --> 00:48:34,162
Ele vadia envergonhou você.

1111
00:48:34,245 --> 00:48:37,498
Na frente de um monte de gente.

1112
00:48:37,582 --> 00:48:39,792
Ele se desculpou.

1113
00:48:39,876 --> 00:48:40,710
Nós lidamos com isso.

1114
00:48:40,793 --> 00:48:42,170
Ok, sim, não, o negócio é o seguinte.

1115
00:48:42,253 --> 00:48:43,296
Você pode mentir para todos.

1116
00:48:43,379 --> 00:48:44,255
Eu não-

1117
00:48:44,339 --> 00:48:45,757
Nem mesmo!

1118
00:48:45,840 --> 00:48:47,425
Você pode mentir para todos,
você pode até mentir para sua mãe,

1119
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
mas eu sou seu melhor amigo
e eu não sou cego.

1120
00:48:50,303 --> 00:48:51,763
Ele machuca você.

1121
00:48:51,846 --> 00:48:53,890
Fisicamente. Verbalmente.

1122
00:48:53,973 --> 00:48:56,559
Você acha seriamente que eu acredito
você tropeçou na casa do lago?

1123
00:48:59,854 --> 00:49:01,773
Ele não tem essa intenção.

1124
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
Claro que não.

1125
00:49:02,899 --> 00:49:04,400
Ele- ele fica com raiva,
ele ataca.

1126
00:49:04,484 --> 00:49:06,736
Mas isso é, na verdade, um
das coisas sobre as quais conversamos.

1127
00:49:08,905 --> 00:49:12,492
Ele é uma boa pessoa,
Nik.

1128
00:49:12,575 --> 00:49:14,410
E eu prometo que ele vai
fazer melhor agora.

1129
00:49:14,494 --> 00:49:15,828
Não, ele não é!

1130
00:49:15,912 --> 00:49:17,789
Ele me ama, e não é
tudo culpa dele, sabe?

1131
00:49:17,872 --> 00:49:22,126
Eu... eu estive pressionando ele
fazer as coisas antes que ele esteja pronto.

1132
00:49:22,210 --> 00:49:25,046
Eu- eu também posso fazer melhor.

1133
00:49:25,129 --> 00:49:27,382
Eu o amo, Nikki.

1134
00:49:29,300 --> 00:49:32,345
Você o amou
esse tempo todo.

1135
00:49:32,428 --> 00:49:34,931
Você não desiste de alguém
você ama, Nik.

1136
00:49:35,014 --> 00:49:37,350
E eu sei que você está saindo
na verdade é uma opção

1137
00:49:37,433 --> 00:49:40,478
e você mal pode esperar para fazer isso
mas para mim não é.

1138
00:49:46,526 --> 00:49:54,325
♪

1139
00:49:56,536 --> 00:50:03,751
♪

1140
00:50:10,091 --> 00:50:11,884
Gus, você também foi para
a casa do lago do Tennison

1141
00:50:11,968 --> 00:50:13,261
com bastante regularidade, certo?

1142
00:50:13,344 --> 00:50:14,053
Sim.

1143
00:50:14,137 --> 00:50:16,305
Então você e o Sr. Cahill,

1144
00:50:16,389 --> 00:50:18,015
todos vocês três eram lutadores

1145
00:50:18,099 --> 00:50:21,060
treinado da mesma maneira que
Sr. Tennison era.

1146
00:50:21,144 --> 00:50:23,688
Você nem acreditou Rob
era capaz de machucar qualquer um

1147
00:50:23,771 --> 00:50:26,649
até que sua namorada
te convenci.

1148
00:50:30,611 --> 00:50:32,363
Cara Levitt?

1149
00:50:32,447 --> 00:50:33,614
Sim?

1150
00:50:35,616 --> 00:50:37,076
Oi.

1151
00:50:37,160 --> 00:50:38,619
Hum, meu nome é Nikki.

1152
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
Eu queria saber se eu poderia falar
para você sobre Rob Tennison?

1153
00:50:43,124 --> 00:50:44,709
A casa do lago do Tennison?

1154
00:50:44,792 --> 00:50:47,587
Lembre-se, eu vi você,
você me viu?

1155
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
Você estava com medo.

1156
00:50:49,797 --> 00:50:52,467
Eu quero saber por quê.

1157
00:50:52,550 --> 00:50:57,138
Eu namorei Rob no verão passado e ele
fiquei um pouco irritado um dia.

1158
00:50:57,221 --> 00:50:58,306
Eu superei isso.

1159
00:50:58,389 --> 00:51:00,183
Agora eu o evito.

1160
00:51:00,266 --> 00:51:03,936
Explique-me por que tudo isso
importa para você?

1161
00:51:04,020 --> 00:51:06,439
Minha melhor amiga está namorando ele.

1162
00:51:06,522 --> 00:51:10,026
Ele fica um pouco mais
do que irritado com ela.

1163
00:51:10,109 --> 00:51:11,778
A primeira vez que ele foi
tão arrependido

1164
00:51:11,861 --> 00:51:15,281
Na verdade eu acreditei
que foi sem querer.

1165
00:51:15,364 --> 00:51:19,786
Eu decidi que só tenho que evitar
deixando-o com tanta raiva.

1166
00:51:19,869 --> 00:51:25,875
Mas na segunda vez ele me bateu
com um taco de sinuca.

1167
00:51:25,958 --> 00:51:27,251
Você o denunciou?

1168
00:51:27,335 --> 00:51:28,461
Você contou aos seus pais-

1169
00:51:28,544 --> 00:51:29,962
Não. Eu não queria ser aquela garota.

1170
00:51:30,046 --> 00:51:32,048
Não é particularmente
rótulo atraente.

1171
00:51:32,131 --> 00:51:33,591
Acabei de sair.

1172
00:51:33,674 --> 00:51:35,218
Fantasiei ele.

1173
00:51:37,595 --> 00:51:39,430
Não consigo fazer Sarah andar.

1174
00:51:39,514 --> 00:51:41,682
Ela pensa que está apaixonada.

1175
00:51:41,766 --> 00:51:44,727
Provavelmente porque ela é.

1176
00:51:44,811 --> 00:51:47,021
Eu pensei sobre
fazendo-a escolher,

1177
00:51:47,104 --> 00:51:49,357
ele ou eu,

1178
00:51:49,440 --> 00:51:54,904
mas... ela vai escolhê-lo.

1179
00:51:54,987 --> 00:51:56,531
A melhor coisa que você pode fazer
para seu amigo

1180
00:51:56,614 --> 00:51:58,324
não é fazê-la escolher.

1181
00:51:58,407 --> 00:52:02,620
Esteja lá para ela, quer ela
fica com ele ou ela não.

1182
00:52:02,703 --> 00:52:04,872
OK.

1183
00:52:04,956 --> 00:52:06,999
Obrigado.

1184
00:52:21,013 --> 00:52:21,973
Uau.

1185
00:52:25,643 --> 00:52:27,520
Você parece perfeito.

1186
00:52:32,400 --> 00:52:33,359
Laura...

1187
00:52:35,444 --> 00:52:36,779
Eu trouxe isso para você.

1188
00:52:36,863 --> 00:52:39,073
Obrigado.

1189
00:52:39,156 --> 00:52:41,492
Sarah me disse que você estava indo
através de um rompimento.

1190
00:52:41,576 --> 00:52:44,078
O cara é um idiota
para registro.

1191
00:52:44,161 --> 00:52:46,956
Mas... isso é maravilhoso
família

1192
00:52:47,039 --> 00:52:49,250
e estou honrado em ser
uma parte disso.

1193
00:52:52,211 --> 00:52:53,045
Obrigado.

1194
00:52:53,129 --> 00:52:53,796
Eu te amo.

1195
00:52:53,880 --> 00:52:54,839
Amo você.

1196
00:52:54,922 --> 00:52:56,215
Divirta-se.

1197
00:52:58,134 --> 00:52:59,176
[risos]

1198
00:52:59,260 --> 00:53:00,595
Não, não- não estrague tudo
meu batom.

1199
00:53:00,678 --> 00:53:01,262
Venha aqui.

1200
00:53:01,345 --> 00:53:02,471
Muá.

1201
00:53:09,395 --> 00:53:10,938
Apres vous.

1202
00:53:11,022 --> 00:53:18,738
[música de dança toca]
♪

1203
00:53:18,821 --> 00:53:21,490
Você... você está muito legal.

1204
00:53:21,574 --> 00:53:23,242
Obrigado.

1205
00:53:23,326 --> 00:53:24,785
♪

1206
00:53:24,869 --> 00:53:26,996
Ei, ei, ei, ei.

1207
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
Não.

1208
00:53:28,873 --> 00:53:32,293
♪

1209
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
Ah, ela está aqui.

1210
00:53:34,629 --> 00:53:35,463
Roubar.

1211
00:53:35,546 --> 00:53:36,714
Rob, não estou brincando agora.

1212
00:53:36,797 --> 00:53:38,299
Oh, OK. Tudo bem. Tudo bem.

1213
00:53:38,382 --> 00:53:40,635
Vamos tirar uma foto, mas só
porque você parece tão fofo.

1214
00:53:40,718 --> 00:53:41,844
Aqui está uma coroa para você.

1215
00:53:41,928 --> 00:53:42,720
Ah, sim.

1216
00:53:47,892 --> 00:53:49,852
Ah, eu te amo.

1217
00:53:49,936 --> 00:53:51,520
Eu também te amo.

1218
00:53:51,604 --> 00:53:58,486
♪

1219
00:54:01,614 --> 00:54:08,829
♪

1220
00:54:21,676 --> 00:54:26,806
♪

1221
00:54:26,889 --> 00:54:28,474
Ei, posso falar com você
por um segundo?

1222
00:54:28,557 --> 00:54:30,393
Ha Farrow, chega de conversa.

1223
00:54:30,476 --> 00:54:31,060
Vamos dançar!

1224
00:54:31,143 --> 00:54:32,728
Vamos, vamos!

1225
00:54:32,812 --> 00:54:34,522
OK.

1226
00:54:34,605 --> 00:54:41,404
♪

1227
00:54:47,326 --> 00:54:48,703
Você está bem?

1228
00:54:48,786 --> 00:54:50,037
<i>Ela está viajando.</i>

1229
00:54:50,121 --> 00:54:51,497
<i>Não sei o quê</i>
<i>É o que devo fazer, cara.</i>

1230
00:54:51,580 --> 00:54:52,999
<i>Ela torna tudo muito difícil.</i>

1231
00:54:53,082 --> 00:54:54,166
Oh meu Deus!

1232
00:54:54,250 --> 00:54:55,710
É tão bom ver você!

1233
00:54:55,793 --> 00:54:57,336
Não sei.

1234
00:54:57,420 --> 00:55:00,840
Eu não entendo.

1235
00:55:00,923 --> 00:55:02,758
Eu não te vejo há muito tempo!

1236
00:55:02,842 --> 00:55:04,093
Eu sei que sinto falta de vocês.

1237
00:55:07,972 --> 00:55:09,015
Ei, ei, espere, espere!

1238
00:55:09,098 --> 00:55:10,224
<i>Qual é o problema dele?</i>

1239
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
Me solta, Rob!

1240
00:55:15,813 --> 00:55:17,898
Você estava flertando
bem na minha frente,

1241
00:55:17,982 --> 00:55:18,983
estávamos lá há 10 minutos!

1242
00:55:19,066 --> 00:55:20,026
Eu não estava flertando!

1243
00:55:20,109 --> 00:55:21,736
Eu estava falando!

1244
00:55:21,819 --> 00:55:22,695
[tapa]

1245
00:55:22,778 --> 00:55:23,320
[grita]

1246
00:55:23,404 --> 00:55:25,072
Ei! Sair!!!

1247
00:55:25,156 --> 00:55:26,198
Entre no carro!

1248
00:55:26,282 --> 00:55:27,950
Sarah, eu não quero brigar
em público!

1249
00:55:28,034 --> 00:55:29,201
Você não precisa ir com ele!

1250
00:55:29,285 --> 00:55:30,661
O que ele acabou de fazer não está certo!

1251
00:55:30,745 --> 00:55:32,371
Isto é entre nós, Nikki.

1252
00:55:32,455 --> 00:55:34,081
Não mais.

1253
00:55:34,165 --> 00:55:35,499
Lembre-se do que eu disse, Sarah.

1254
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
Ela está com ciúmes e
ela está se espremendo para entrar.

1255
00:55:38,210 --> 00:55:40,337
Isto é exatamente
o que eu previ, não é?

1256
00:55:40,421 --> 00:55:43,758
Sara, eu não me importo
quem você namora.

1257
00:55:43,841 --> 00:55:45,468
Você pode entrar no carro
com ele se você quiser,

1258
00:55:45,551 --> 00:55:47,261
Eu ainda estarei
seu melhor amigo.

1259
00:55:47,344 --> 00:55:49,513
Eu não vou a lugar nenhum.

1260
00:55:49,597 --> 00:55:51,974
Mas eu estou lhe dizendo,
você não merece isso.

1261
00:55:52,058 --> 00:55:54,685
Estou com medo, Nik.

1262
00:55:54,769 --> 00:55:56,270
Ele não vai me deixar ir.

1263
00:55:56,353 --> 00:55:57,772
Merda difícil.

1264
00:55:57,855 --> 00:55:59,065
Nem eu.

1265
00:55:59,148 --> 00:55:59,899
Entre no carro!

1266
00:55:59,982 --> 00:56:01,233
Entre no carro, Sara!

1267
00:56:01,317 --> 00:56:02,902
Saia do meu caminho, Gus.

1268
00:56:02,985 --> 00:56:05,321
Não é uma chance.

1269
00:56:11,994 --> 00:56:14,622
[soluçando]

1270
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
Está tudo bem.

1271
00:56:15,956 --> 00:56:18,042
[pneus cantam]

1272
00:56:18,125 --> 00:56:19,794
Ele não pode machucar você.

1273
00:56:25,091 --> 00:56:26,801
Ela o amava também.

1274
00:56:26,884 --> 00:56:31,639
Apesar de tudo, ela não
quer que sua vida seja arruinada.

1275
00:56:34,975 --> 00:56:38,604
Ele bateu nela com um taco de sinuca?

1276
00:56:38,687 --> 00:56:40,272
Devíamos ir à polícia.

1277
00:56:40,356 --> 00:56:41,982
Cobranças de arquivo.

1278
00:56:42,066 --> 00:56:44,777
Talvez.

1279
00:56:44,860 --> 00:56:45,820
Não sei.

1280
00:56:45,903 --> 00:56:46,862
Ele precisa de algum tipo
de consequência

1281
00:56:46,946 --> 00:56:48,197
ou ele simplesmente continuará fazendo isso.

1282
00:56:48,280 --> 00:56:50,574
Bem, eu não estou pronto para arruinar
sua vida ainda.

1283
00:56:55,079 --> 00:56:56,705
E sua mãe?

1284
00:57:00,376 --> 00:57:02,670
Ela ficará muito decepcionada.

1285
00:57:02,753 --> 00:57:04,046
Eu não consegui lidar com isso.

1286
00:57:04,130 --> 00:57:05,548
Não, ela não faria isso.

1287
00:57:05,631 --> 00:57:07,466
Ela gostaria de trancar a cobra
fora e jogue fora a chave.

1288
00:57:07,550 --> 00:57:09,510
Ela ficaria desapontada por eu não-

1289
00:57:09,593 --> 00:57:11,011
Eu não fugi da primeira vez
ele me bateu.

1290
00:57:11,095 --> 00:57:11,846
Resistir. Não. Não.

1291
00:57:11,929 --> 00:57:13,055
Ok, olhe para mim.

1292
00:57:13,139 --> 00:57:15,683
Isso não é com você.

1293
00:57:15,766 --> 00:57:17,643
Você não fez nada de errado.

1294
00:57:21,355 --> 00:57:24,733
Você o ama.

1295
00:57:24,817 --> 00:57:26,360
Eu fiz.

1296
00:57:29,280 --> 00:57:32,116
Eu o amava.

1297
00:57:34,535 --> 00:57:36,412
E você sabe, é isso que faz
eu tão bravo,

1298
00:57:36,495 --> 00:57:40,332
é que ele ainda está lá.

1299
00:57:40,416 --> 00:57:41,876
Ele- ele existe.

1300
00:57:41,959 --> 00:57:48,841
Esse... esse cara que é inteligente
e- e ambicioso e...

1301
00:57:48,924 --> 00:57:52,011
e quem me fez sentir...

1302
00:57:52,094 --> 00:57:55,681
como se eu fosse a melhor coisa
isso já aconteceu com ele.

1303
00:57:55,764 --> 00:57:59,977
Ele ainda está lá.

1304
00:58:00,060 --> 00:58:05,608
E ele ainda me quer.

1305
00:58:05,691 --> 00:58:10,237
E eu ainda o quero.

1306
00:58:10,321 --> 00:58:12,072
Eu sei.

1307
00:58:12,156 --> 00:58:14,992
Eu sei, é uma merda.

1308
00:58:15,075 --> 00:58:19,914
Mas a metade dele
não posso justificar o outro, Sar.

1309
00:58:19,997 --> 00:58:23,167
Ainda é quem ele é agora.

1310
00:58:23,250 --> 00:58:25,252
Talvez sempre.

1311
00:58:28,589 --> 00:58:31,091
Obrigado.

1312
00:58:31,175 --> 00:58:34,553
Por estar aqui.

1313
00:58:34,637 --> 00:58:36,972
Ainda.

1314
00:58:37,056 --> 00:58:38,807
Como você disse.

1315
00:58:38,891 --> 00:58:41,977
Você não desiste
naqueles que você ama.

1316
00:58:49,360 --> 00:58:52,154
Vou falar com o treinador de luta livre dele.

1317
00:58:52,238 --> 00:58:54,531
Rob o respeita.

1318
00:58:54,615 --> 00:58:57,117
Ele saberá o que fazer,
se alguma coisa.

1319
00:58:57,201 --> 00:58:59,161
Talvez ele possa fazê-lo
vá para o controle da raiva.

1320
00:58:59,245 --> 00:59:00,537
Sim.

1321
00:59:00,621 --> 00:59:02,998
Ele vai querer saber tudo,
começar a terminar.

1322
00:59:15,177 --> 00:59:18,430
Uma imagem vale mais que mil palavras,
certo?

1323
00:59:27,606 --> 00:59:29,233
OK.

1324
00:59:29,316 --> 00:59:34,113
<i>♪ Segure seus ossos</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1325
00:59:34,196 --> 00:59:36,490
♪ <i>Deixe-me ver além</i>
<i>seus olhos</i> ♪

1326
00:59:36,573 --> 00:59:40,452
Ok, espere.

1327
00:59:40,536 --> 00:59:42,121
Ok, só mais um.

1328
00:59:42,204 --> 00:59:45,416
♪ <i>Segurando e</i>
<i>Estou esperando.</i> ♪

1329
00:59:45,499 --> 00:59:49,128
Ok, vire-se.

1330
00:59:49,211 --> 00:59:54,008
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>cansando.</i> ♪

1331
00:59:54,091 --> 00:59:59,179
♪ <i>Éramos jovens</i>
<i>quando começamos.</i> ♪

1332
00:59:59,263 --> 01:00:04,310
<i>♪ Indo mais longe</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1333
01:00:04,393 --> 01:00:06,312
Ok, não aguento mais.

1334
01:00:06,395 --> 01:00:13,819
[soluçando]

1335
01:00:13,902 --> 01:00:15,654
Eu sinto muito!

1336
01:00:15,738 --> 01:00:19,408
[soluçando]

1337
01:00:19,908 --> 01:00:22,411
<i>♪ Está pegando fogo,</i>
<i>está pegando fogo ♪</i>

1338
01:00:22,494 --> 01:00:23,829
Relaxar.

1339
01:00:23,912 --> 01:00:25,247
Gus diz que eles não têm
treino esta manhã.

1340
01:00:25,331 --> 01:00:27,207
E se ele vier treinar
sozinho?

1341
01:00:27,291 --> 01:00:28,917
Sarah, ele não pode te machucar.

1342
01:00:29,001 --> 01:00:31,879
Não com o Sr. P ali mesmo.

1343
01:00:31,962 --> 01:00:35,215
Além disso, conheço alguns movimentos.

1344
01:00:35,299 --> 01:00:36,133
Hum.

1345
01:00:36,216 --> 01:00:37,926
Você é letal.

1346
01:00:50,773 --> 01:00:54,401
Hum...

1347
01:00:54,485 --> 01:00:58,113
eu acho...

1348
01:00:58,197 --> 01:00:59,656
Acho que mudei de ideia.

1349
01:00:59,740 --> 01:01:01,408
O que?

1350
01:01:01,492 --> 01:01:02,534
Todo mundo saberá, Nik.

1351
01:01:02,618 --> 01:01:04,536
Sara, vamos lá.

1352
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
Dane-se ele, você é
não é o vilão aqui, ele é!

1353
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
Sim, porque eles vão acreditar em mim!

1354
01:01:08,624 --> 01:01:11,877
Você sabe o que Jacqueline
me contou sobre Cara?

1355
01:01:11,960 --> 01:01:14,421
Ela disse que perseguiu Rob.

1356
01:01:14,505 --> 01:01:17,591
Que ela era louca.

1357
01:01:17,674 --> 01:01:20,636
Eles o amam, Nik.

1358
01:01:20,719 --> 01:01:25,057
Minhas... minhas palavras não importarão.

1359
01:01:25,140 --> 01:01:26,058
Sarah-

1360
01:01:26,141 --> 01:01:27,101
A decisão é minha.

1361
01:01:29,645 --> 01:01:32,689
OK. Você tem razão.

1362
01:01:32,773 --> 01:01:35,150
O que você quer fazer?

1363
01:01:35,234 --> 01:01:40,614
Hum... eu quero...

1364
01:01:40,697 --> 01:01:47,413
Eu quero fingir que isso nunca
aconteceu e eu quero ir para casa.

1365
01:01:52,251 --> 01:01:53,001
<i><font face="sansSerif"><font color="

1366
01:01:53,085 --> 01:01:55,254
<i>♪ Está pegando fogo.</i>

1367
01:01:55,337 --> 01:01:58,382
<i>♪ Está pegando fogo.</i>

1368
01:01:58,465 --> 01:02:03,887
<i>♪ Não há nada</i>
<i>podemos fazer agora. ♪</i>

1369
01:02:03,971 --> 01:02:05,597
Rob e eu terminamos.

1370
01:02:06,890 --> 01:02:08,934
Docinho.

1371
01:02:09,017 --> 01:02:13,397
[soluçando]

1372
01:02:23,949 --> 01:02:25,492
Ele está saindo com outra pessoa?

1373
01:02:25,576 --> 01:02:27,619
No.

1374
01:02:27,703 --> 01:02:30,372
Bem, é só que ontem
eu teria dito

1375
01:02:30,456 --> 01:02:33,625
que ele levaria
uma bala para você.

1376
01:02:33,709 --> 01:02:35,210
Parece que você está
deixando algo de fora-

1377
01:02:35,294 --> 01:02:37,087
Sim, estou deixando muita coisa de fora, mas
Eu não quero falar sobre isso.

1378
01:02:37,171 --> 01:02:38,088
Sara.

1379
01:02:38,172 --> 01:02:40,757
Eu simplesmente não sou o que ele quer.

1380
01:02:40,841 --> 01:02:46,472
E eu não quero ficar com ele
se for esse o caso.

1381
01:02:46,555 --> 01:02:50,601
Eu sei que é decepcionante.

1382
01:02:50,684 --> 01:02:52,311
Ei.

1383
01:02:52,394 --> 01:02:54,146
Ei, olhe para mim.

1384
01:02:54,229 --> 01:02:59,109
Você nunca foi
uma decepção.

1385
01:02:59,193 --> 01:03:02,779
Me desculpe se alguma vez fiz você
sinta-se assim.

1386
01:03:02,863 --> 01:03:05,115
Você gostou de Rob.

1387
01:03:05,199 --> 01:03:09,995
Eu senti como se isso fizesse você
orgulhoso por eu estar namorando com ele.

1388
01:03:10,078 --> 01:03:11,371
Ok, outra noite você disse
algumas coisas-

1389
01:03:11,455 --> 01:03:12,289
[risos]

1390
01:03:12,372 --> 01:03:13,165
Eu era um merda.

1391
01:03:13,248 --> 01:03:15,709
Sim, você estava.

1392
01:03:15,792 --> 01:03:18,337
Mas alguns deles
Eu precisava ouvir.

1393
01:03:18,420 --> 01:03:21,632
Você já reconheceu isso
você pode não ser certo para Rob.

1394
01:03:21,715 --> 01:03:24,259
Não é o que ele quer.

1395
01:03:24,343 --> 01:03:26,678
A propósito, total, total,
loucura total.

1396
01:03:26,762 --> 01:03:27,721
Sim.

1397
01:03:27,804 --> 01:03:29,723
Você sabe, eu...

1398
01:03:29,806 --> 01:03:36,104
Eu realmente pensei que Rob
era o cara.

1399
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Agora eu meio que o odeio.

1400
01:03:37,397 --> 01:03:38,732
[risos]

1401
01:03:38,815 --> 01:03:39,650
Não, você não sabe.

1402
01:03:39,733 --> 01:03:40,817
Por que?

1403
01:03:40,901 --> 01:03:43,320
Por que eu não deveria ter permissão
odiá-lo?

1404
01:03:43,403 --> 01:03:49,201
Eu só quero odiá-lo.

1405
01:03:49,284 --> 01:03:53,956
O ódio lhe dá poder
sobre você.

1406
01:03:54,039 --> 01:03:58,252
Olha, você não precisa esquecer.

1407
01:03:58,335 --> 01:04:00,879
Você não deveria esquecer.

1408
01:04:00,963 --> 01:04:02,839
Mas você pode perdoar.

1409
01:04:04,716 --> 01:04:05,884
Você sabe?

1410
01:04:05,968 --> 01:04:06,927
Sim.

1411
01:04:07,010 --> 01:04:08,053
[porta abre, fecha]

1412
01:04:08,136 --> 01:04:09,054
<i>Espero que vocês dois</i>
<i>como salsicha picante!</i>

1413
01:04:09,137 --> 01:04:10,055
[risos]

1414
01:04:10,138 --> 01:04:11,932
<i>Eu odeio salsicha picante.</i>

1415
01:04:12,015 --> 01:04:13,642
Por que ela sempre faz isso
para nós?

1416
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
Tudo bem.

1417
01:04:20,023 --> 01:04:21,316
Você pensaria que ela descobriria
já saiu.

1418
01:04:22,359 --> 01:04:23,527
Isso é para vocês.

1419
01:04:23,610 --> 01:04:25,779
Vou pegar alguns guardanapos.

1420
01:04:25,862 --> 01:04:28,448
Hum.

1421
01:04:28,532 --> 01:04:32,035
<i><font face="sansSerif"><font color="

1422
01:04:32,119 --> 01:04:33,245
<i>É o pior.</i>

1423
01:04:33,328 --> 01:04:34,454
<i>[Laura]: A pior pizza de todas.</i>

1424
01:04:34,538 --> 01:04:36,290
Hum, eu gostaria de pimentão verde
na minha pizza,

1425
01:04:36,373 --> 01:04:37,791
então ninguém nunca...

1426
01:04:37,874 --> 01:04:39,084
Ninguém.

1427
01:04:51,096 --> 01:04:51,763
Ok, próximo.

1428
01:04:51,847 --> 01:04:52,514
Tudo bem.

1429
01:04:52,598 --> 01:04:53,640
Vamos. Estou em alta.

1430
01:04:53,724 --> 01:04:54,600
[rindo]

1431
01:04:54,683 --> 01:04:56,935
Eu sabia que você escolheria.

1432
01:04:57,019 --> 01:04:57,811
Espere, espere, espere.

1433
01:04:57,894 --> 01:04:59,646
Aqui você vai.

1434
01:04:59,730 --> 01:05:01,523
Ah, desculpe, eu tive que fazer isso.

1435
01:05:01,607 --> 01:05:02,649
Isso é...

1436
01:05:02,733 --> 01:05:04,860
Você... foi realmente perfeito.

1437
01:05:04,943 --> 01:05:06,069
Você está falando sério?

1438
01:05:06,153 --> 01:05:07,029
Ok, eu só...

1439
01:05:07,112 --> 01:05:08,697
Eu não posso acreditar em você.

1440
01:05:08,780 --> 01:05:10,866
Achei que ele escolheria.

1441
01:05:10,949 --> 01:05:12,117
Foi muito engraçado!

1442
01:05:12,200 --> 01:05:12,826
Foi extremamente engraçado.

1443
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
Uau.

1444
01:05:13,994 --> 01:05:17,539
[telefone toca]

1445
01:05:17,623 --> 01:05:18,332
Ata garota.

1446
01:05:18,415 --> 01:05:19,499
Essa é a sexta vez.

1447
01:05:19,583 --> 01:05:20,417
Bloqueie-o.

1448
01:05:20,500 --> 01:05:22,878
Se ele não parar eu vou.

1449
01:05:22,961 --> 01:05:25,047
Você ainda está usando o anel.

1450
01:05:25,130 --> 01:05:28,467
Oh, hum... é só até eu dar
devolva para ele na escola.

1451
01:05:28,550 --> 01:05:32,763
Ou você pode incinerá-lo
no fogo da Montanha da Perdição?

1452
01:05:32,846 --> 01:05:34,139
Obrigado pela empatia.

1453
01:05:34,222 --> 01:05:36,808
Por falar nisso, precisamos de lanches.

1454
01:05:36,892 --> 01:05:38,143
Ah, ah, eu quero um muffin.

1455
01:05:38,226 --> 01:05:39,061
Sar?

1456
01:05:39,144 --> 01:05:40,187
Não, estou bem.

1457
01:05:40,270 --> 01:05:42,230
Alguns de nós não conseguem comer constantemente.

1458
01:05:42,314 --> 01:05:44,274
[rindo]

1459
01:05:47,486 --> 01:05:50,864
[alerta de mensagem]

1460
01:05:50,947 --> 01:05:51,990
[batendo]

1461
01:05:52,074 --> 01:05:52,824
<i>Como você se sentiu?</i>

1462
01:05:52,908 --> 01:05:54,993
<i>Uh, batatas fritas, por favor.</i>

1463
01:05:55,077 --> 01:05:58,705
Batatas fritas?

1464
01:05:58,789 --> 01:06:00,540
<i>E um café, por favor.</i>

1465
01:06:03,502 --> 01:06:05,420
[rindo]

1466
01:06:09,800 --> 01:06:12,219
Rob quer ver você.

1467
01:06:12,302 --> 01:06:13,970
Tenho certeza que ele quer.

1468
01:06:14,054 --> 01:06:15,389
Você está destruindo ele

1469
01:06:15,472 --> 01:06:18,725
e ainda por algum motivo
ele não vai calar a boca sobre você.

1470
01:06:18,809 --> 01:06:21,353
Sim, eu não posso nem ficar bravo
para você, Jacqueline.

1471
01:06:21,436 --> 01:06:24,564
Ele tem você embrulhado
em torno de seu dedo mindinho.

1472
01:06:24,648 --> 01:06:25,774
Sara!

1473
01:06:25,857 --> 01:06:27,025
Espere!

1474
01:06:27,109 --> 01:06:27,943
Olha, você está bem?

1475
01:06:28,026 --> 01:06:28,985
Por que você não foi à escola?

1476
01:06:29,069 --> 01:06:32,531
Minha mãe queria que eu ficasse em casa.

1477
01:06:32,614 --> 01:06:33,865
Você contou a ela?

1478
01:06:33,949 --> 01:06:35,617
Eu disse a ela que terminamos.

1479
01:06:35,701 --> 01:06:36,827
Eu preciso falar com você.

1480
01:06:36,910 --> 01:06:37,744
Em privado.

1481
01:06:37,828 --> 01:06:39,204
Venha dar uma volta comigo.

1482
01:06:39,287 --> 01:06:40,789
Zach está no carro,
ele vai acompanhar.

1483
01:06:40,872 --> 01:06:42,666
O que você poderia
tem que dizer?

1484
01:06:42,749 --> 01:06:44,167
Eu apenas-

1485
01:06:44,251 --> 01:06:46,128
Se ela não vai dar um passeio
com você, Robbie, eu irei.

1486
01:06:46,211 --> 01:06:50,090
Aposto que posso levar sua mente
fora das coisas.

1487
01:06:50,173 --> 01:06:51,633
O que você acha, Sar?

1488
01:06:51,717 --> 01:06:53,927
Jaqueline quer ir
para um passeio comigo.

1489
01:06:58,306 --> 01:06:59,975
Multar.

1490
01:07:00,058 --> 01:07:02,185
Você pode me levar para casa.

1491
01:07:02,269 --> 01:07:03,019
Diremos adeus.

1492
01:07:03,103 --> 01:07:04,354
E então é isso.

1493
01:07:04,438 --> 01:07:05,272
OK?

1494
01:07:05,355 --> 01:07:09,151
Depois disso nós... seguimos em frente.

1495
01:07:09,234 --> 01:07:11,194
Deixe tudo ir.

1496
01:07:13,280 --> 01:07:15,031
Acordado.

1497
01:07:15,115 --> 01:07:16,658
Vou deixar tudo passar.

1498
01:07:27,461 --> 01:07:28,879
Essa é Jacqueline?

1499
01:07:30,964 --> 01:07:32,007
Ele está bem?

1500
01:07:32,090 --> 01:07:33,467
O que está acontecendo?

1501
01:07:33,550 --> 01:07:36,595
Ele e Alexa terminaram
e ele está lidando mal com isso,

1502
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
então estou de olho nele.

1503
01:07:39,181 --> 01:07:44,060
[música rap toca]
♪

1504
01:07:48,023 --> 01:07:50,776
[digitando]

1505
01:07:54,196 --> 01:07:55,530
[alerta de mensagem]

1506
01:08:00,952 --> 01:08:02,913
Eu deveria mandar uma mensagem para Nikki
você está me levando para casa.

1507
01:08:02,996 --> 01:08:05,540
Ah, e que emoção
ela vai falar sobre isso?

1508
01:08:09,503 --> 01:08:10,253
Vamos.

1509
01:08:10,337 --> 01:08:11,505
Pare com isso!

1510
01:08:18,845 --> 01:08:20,138
Você pegou a saída errada.

1511
01:08:20,222 --> 01:08:21,556
Não, não fiz.

1512
01:08:21,640 --> 01:08:23,475
Você disse que estava
me levando para casa.

1513
01:08:23,558 --> 01:08:26,061
Você disse que eu estava te levando para casa.

1514
01:08:26,144 --> 01:08:28,188
Vou nos levar para dar um passeio.

1515
01:08:46,248 --> 01:08:47,290
Olá, senhorita C.

1516
01:08:47,374 --> 01:08:48,333
Ei.

1517
01:08:48,416 --> 01:08:49,459
O que você está fazendo aqui?

1518
01:08:49,543 --> 01:08:51,545
Vim buscar Sarah.

1519
01:08:52,170 --> 01:08:53,672
Achei que ela estava com você.

1520
01:08:53,755 --> 01:08:55,298
Não.

1521
01:08:59,427 --> 01:09:00,929
Você foi a última pessoa
vê-la ontem,

1522
01:09:01,012 --> 01:09:02,180
Jaqueline.

1523
01:09:02,264 --> 01:09:04,766
Você tem certeza que ela disse
ela estava indo para casa?

1524
01:09:04,850 --> 01:09:06,893
Foi aí que eles disseram
eles estavam indo.

1525
01:09:06,977 --> 01:09:07,769
Eles?

1526
01:09:07,853 --> 01:09:09,896
Sim, ela saiu com Rob.

1527
01:09:15,485 --> 01:09:16,528
Sarah, ok, não estou brava.

1528
01:09:16,611 --> 01:09:18,029
Por favor, me ligue de volta, ok?

1529
01:09:18,113 --> 01:09:19,614
Eu só preciso saber
que você está bem.

1530
01:09:19,698 --> 01:09:21,533
[chamada recebida]

1531
01:09:21,616 --> 01:09:23,326
Nikki, oi. Ela está na escola?

1532
01:09:23,410 --> 01:09:25,537
<i>Não, mas uma de suas amigas</i>
<i>vi ela sair com Rob</i>

1533
01:09:25,620 --> 01:09:27,038
<i>do café.</i>

1534
01:09:27,122 --> 01:09:29,082
Sim, isso é lindo
muito o que ele me disse.

1535
01:09:29,165 --> 01:09:31,376
Ele e Zach a levaram para casa.

1536
01:09:31,459 --> 01:09:32,878
<i>Você falou com Rob?</i>

1537
01:09:32,961 --> 01:09:33,837
Ele está aqui.

1538
01:09:33,920 --> 01:09:35,380
Eu liguei para ele.

1539
01:09:35,463 --> 01:09:37,549
Ele disse que a deixou cair
sai daqui às 18h30, mas Nikki,

1540
01:09:37,632 --> 01:09:38,633
algo está errado.

1541
01:09:38,717 --> 01:09:40,051
Parece errado,
você sabe?

1542
01:09:40,135 --> 01:09:42,095
Isso não é típico dela.

1543
01:09:42,178 --> 01:09:43,388
Ela não está respondendo
o telefone dela,

1544
01:09:43,471 --> 01:09:45,557
ela não deixou um bilhete,
isso não é típico dela.

1545
01:09:45,640 --> 01:09:48,143
Senhorita C, há algo
Eu tenho que te contar

1546
01:09:48,226 --> 01:09:50,729
e me desculpe por não ter feito isso
te contar mais cedo.

1547
01:09:50,812 --> 01:09:54,232
Rob não é quem você pensa que ele é.

1548
01:09:54,316 --> 01:09:56,651
Ele bateu em Sarah no baile.

1549
01:09:56,735 --> 01:09:59,112
Eu vi, Gus viu.

1550
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
E ele bateu nela uma vez quando
ela o visitou em casa.

1551
01:10:02,157 --> 01:10:06,286
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>tenho hematomas</i>
<i>por todo o corpo.</i>

1552
01:10:06,369 --> 01:10:10,206
<i>Tirei fotos deles</i>
<i>e eles estão no telefone dela.</i>

1553
01:10:10,290 --> 01:10:12,250
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>te digo e sinto muito,</i>

1554
01:10:12,334 --> 01:10:13,710
<i>Eu deveria ter contado a você.</i>

1555
01:10:13,793 --> 01:10:15,295
<i>Eu deveria ter contado a você.</i>

1556
01:10:15,378 --> 01:10:20,675
Ok, hum... você fez
a coisa certa.

1557
01:10:20,759 --> 01:10:22,427
Eu te ligo de volta.

1558
01:10:29,059 --> 01:10:31,978
[limpa a garganta]

1559
01:10:32,062 --> 01:10:33,355
Ela não está na escola?

1560
01:10:33,438 --> 01:10:35,899
Uh...

1561
01:10:35,982 --> 01:10:37,651
Nikki perguntou por aí
e ninguém a viu.

1562
01:10:37,734 --> 01:10:41,780
Rob, ela estava infeliz
quando você a deixou?

1563
01:10:41,863 --> 01:10:45,659
Na verdade ela havia mencionado isso
ela estava se sentindo claustrofóbica.

1564
01:10:45,742 --> 01:10:49,454
Que ela precisava de uma pausa
da escola e... de Nikki.

1565
01:10:49,537 --> 01:10:52,916
Certo, então você acha que
ela pode ter fugido?

1566
01:10:52,999 --> 01:10:55,543
É uma possibilidade.

1567
01:10:55,627 --> 01:10:56,920
Ah, Deus.

1568
01:10:57,003 --> 01:11:00,048
Se você acha que é algo
ela poderia ter feito...

1569
01:11:00,131 --> 01:11:02,008
Eu quero que você vá embora.

1570
01:11:02,092 --> 01:11:03,593
Por que?

1571
01:11:03,677 --> 01:11:06,054
Nikki me atualizou sobre
a natureza do seu relacionamento

1572
01:11:06,137 --> 01:11:07,722
com minha filha.

1573
01:11:07,806 --> 01:11:10,558
Laura, eu amo Sara
e Sarah me ama-

1574
01:11:10,642 --> 01:11:11,559
Então você nunca bateu nela?

1575
01:11:11,643 --> 01:11:12,686
Não!

1576
01:11:12,769 --> 01:11:14,562
Você nunca a jogou no chão
na sua casa?

1577
01:11:14,646 --> 01:11:15,981
Você nunca bateu nela
no baile?

1578
01:11:16,064 --> 01:11:18,066
Se é isso que Nikki está dizendo
então ela está mentindo!

1579
01:11:18,149 --> 01:11:19,776
Eu nunca machucaria Sarah-

1580
01:11:19,859 --> 01:11:21,903
Não se atreva a distorcer isso
por aí na Nikki!

1581
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Não faça isso!

1582
01:11:25,782 --> 01:11:27,575
Roubar.

1583
01:11:27,659 --> 01:11:30,495
Você sabe onde
minha filha é?

1584
01:11:30,578 --> 01:11:31,663
Não.

1585
01:11:31,746 --> 01:11:32,622
Eu não.

1586
01:11:32,706 --> 01:11:35,250
Rob, você sabe onde ela está?

1587
01:11:35,333 --> 01:11:36,626
Não.

1588
01:11:38,294 --> 01:11:39,671
Então saia.

1589
01:11:41,798 --> 01:11:42,882
Sair!

1590
01:11:47,012 --> 01:11:50,932
[soluçando]

1591
01:12:03,278 --> 01:12:05,363
Sara estava feliz?

1592
01:12:05,447 --> 01:12:09,451
Diga a ele o que você me contou.

1593
01:12:09,534 --> 01:12:17,250
Hum... o namorado dela...
ex-namorado... Rob Tennison,

1594
01:12:17,333 --> 01:12:19,210
ele era violento.

1595
01:12:19,294 --> 01:12:22,380
Ele bateu nela.

1596
01:12:22,464 --> 01:12:26,926
Ele ficou muito bravo com ela.

1597
01:12:27,010 --> 01:12:29,929
Senhorita Collins, você estava ciente
do alegado comportamento de Rob?

1598
01:12:30,013 --> 01:12:31,931
Não, Nikki acabou de me contar.

1599
01:12:32,015 --> 01:12:34,350
Então ela guardava segredos.

1600
01:12:36,478 --> 01:12:38,021
Confirmaremos o Sr. Tennison
paradeiro

1601
01:12:38,104 --> 01:12:40,982
mas nestes tipos de casos
o adolescente desaparecido

1602
01:12:41,066 --> 01:12:43,485
muitas vezes fugiu de
por vontade própria.

1603
01:12:43,568 --> 01:12:46,571
Entraremos em contato com sua família
e faça uma declaração.

1604
01:12:46,654 --> 01:12:49,115
Então, o que devemos fazer?

1605
01:12:49,199 --> 01:12:50,533
Vamos fazer o nosso trabalho.

1606
01:12:50,617 --> 01:12:52,494
Você sabe, fazer ligações,

1607
01:12:52,577 --> 01:12:55,663
verifique com a família ou qualquer pessoa
ela pode visitar.

1608
01:12:55,747 --> 01:12:57,248
Ser paciente.

1609
01:12:57,332 --> 01:12:59,375
Você pode fazer isso?

1610
01:12:59,459 --> 01:13:01,461
Não, acho que não podemos.

1611
01:13:03,588 --> 01:13:04,923
Ele está aqui.

1612
01:13:16,101 --> 01:13:17,102
Você quer nos dizer por que

1613
01:13:17,185 --> 01:13:18,311
você tem matado aula,
cara?

1614
01:13:18,394 --> 01:13:19,729
Olha, não vejo por que você se importa.

1615
01:13:21,106 --> 01:13:22,315
Ei!

1616
01:13:26,611 --> 01:13:29,155
Você foi um dos últimos
pessoas para ver Sarah, Zach.

1617
01:13:29,239 --> 01:13:32,200
Eu já dei meu depoimento
para a polícia.

1618
01:13:32,283 --> 01:13:33,493
OK? Nós a deixamos em casa.

1619
01:13:33,576 --> 01:13:34,953
Exceto que você não fez isso.

1620
01:13:37,163 --> 01:13:38,248
Olha, eu estava perdido.

1621
01:13:38,331 --> 01:13:39,624
Quase não me lembro de nada

1622
01:13:39,707 --> 01:13:41,793
Bem, você se lembra o suficiente
para te assustar.

1623
01:13:41,876 --> 01:13:43,294
Faça você evitar a escola.

1624
01:13:43,378 --> 01:13:45,547
Olha, foi tudo um borrão.

1625
01:13:45,630 --> 01:13:47,924
Eu pensei que Sarah estava conosco
no carro quando dirigíamos

1626
01:13:48,007 --> 01:13:49,551
para a casa do lago
mas eu desmaiei

1627
01:13:49,634 --> 01:13:51,678
e quando acordei,
ela não estava.

1628
01:13:51,761 --> 01:13:53,221
Rob me disse que nós a deixamos cair
fora em casa

1629
01:13:53,304 --> 01:13:56,808
antes mesmo de dirigirmos
lá fora, cara.

1630
01:13:56,891 --> 01:14:00,270
Mas você não acredita nele.

1631
01:14:00,353 --> 01:14:05,233
Sua bolsa e telefone ainda estavam
no banco da frente do carro.

1632
01:14:05,316 --> 01:14:07,402
Olha, eu juro, pensei
ele simplesmente a abandonou,

1633
01:14:07,485 --> 01:14:09,612
você sabe, para lhe ensinar uma lição
ou algo assim, sabe?

1634
01:14:09,696 --> 01:14:11,239
Você precisa contar à polícia.

1635
01:14:11,322 --> 01:14:12,115
Não, você está louco?

1636
01:14:12,198 --> 01:14:13,158
Ele vai me matar!

1637
01:14:13,241 --> 01:14:15,702
Zach! Por favor.

1638
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
Ela começou a fazer o seu próprio
lavanderia e pensei...

1639
01:14:24,961 --> 01:14:29,549
Eu pensei ei, ela está crescendo.

1640
01:14:29,632 --> 01:14:34,220
Mas uh... não, ela simplesmente não fez
quer que eu veja o sangue

1641
01:14:34,304 --> 01:14:35,930
e eu deveria ter feito isso.

1642
01:15:50,838 --> 01:15:55,260
[telefone toca]

1643
01:15:55,343 --> 01:15:56,970
Nikki, onde você está?

1644
01:16:10,483 --> 01:16:11,442
Sara?

1645
01:16:12,610 --> 01:16:13,569
Sara!

1646
01:16:15,363 --> 01:16:16,823
Sara!

1647
01:16:18,324 --> 01:16:19,659
Sara?

1648
01:16:27,292 --> 01:16:28,251
Sara!

1649
01:16:36,259 --> 01:16:37,218
Sara!

1650
01:16:44,225 --> 01:16:45,518
Laura.

1651
01:16:50,273 --> 01:16:52,317
Não toque nisso.

1652
01:16:52,400 --> 01:16:55,111
Ela estava vestindo
isso no café.

1653
01:16:55,194 --> 01:16:57,238
Fiquei chateado com ela
por usá-lo.

1654
01:17:15,965 --> 01:17:17,383
[suspiros]

1655
01:17:24,098 --> 01:17:25,725
Sara.

1656
01:17:30,438 --> 01:17:31,647
Sara.

1657
01:17:31,731 --> 01:17:34,108
[soluçando]

1658
01:17:42,075 --> 01:17:42,742
Você não pode fazer isso!

1659
01:17:42,825 --> 01:17:43,993
Roberto Tennison.

1660
01:17:44,285 --> 01:17:45,536
Você está preso por
o assassinato de Sarah Collins.

1661
01:17:45,620 --> 01:17:48,164
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1662
01:17:48,247 --> 01:17:50,333
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você

1663
01:17:50,416 --> 01:17:52,335
em um tribunal.

1664
01:17:52,418 --> 01:17:53,669
Você tem o direito de
um advogado.

1665
01:17:53,753 --> 01:17:56,172
Você entende os direitos
acabei de ler para você?

1666
01:17:56,255 --> 01:17:57,048
Com licença!

1667
01:17:57,131 --> 01:17:58,591
Com licença!

1668
01:17:58,674 --> 01:18:03,137
Querida, querida,
vamos procurar um advogado, certo?

1669
01:18:04,180 --> 01:18:05,890
Todos se levantam.

1670
01:18:13,564 --> 01:18:15,066
Por favor, sente-se.

1671
01:18:20,613 --> 01:18:24,200
Originalmente, Sr. Cahill,
você apoiou a declaração de Rob.

1672
01:18:24,283 --> 01:18:26,702
Que você deixou Sarah
na casa dela, correto?

1673
01:18:26,786 --> 01:18:27,954
Sim.

1674
01:18:28,037 --> 01:18:30,665
S- sim, mas eu estava com medo
e eu estava confuso.

1675
01:18:30,748 --> 01:18:32,792
Só para constar, Sr. Cahill,

1676
01:18:32,875 --> 01:18:34,836
<i>você estava bêbado naquela noite</i>
<i>em dúvida?</i>

1677
01:18:37,171 --> 01:18:38,005
Sim.

1678
01:18:38,089 --> 01:18:39,048
Sim, senhora.

1679
01:18:39,132 --> 01:18:41,926
Você desmaiou em algum momento?

1680
01:18:42,009 --> 01:18:47,014
<i>Tempo suficiente, digamos,</i>
<i>ter perdido</i>
<i>está vendo Sarah saindo do carro de Rob?</i>

1681
01:18:47,098 --> 01:18:50,810
<i>Sim, mas quando acordei eu sabia</i>
<i>algo não estava certo.</i>

1682
01:18:53,020 --> 01:18:56,023
[geme]

1683
01:18:56,107 --> 01:18:56,983
Ei.

1684
01:18:57,066 --> 01:18:58,860
Você está deixando sua garota para trás?

1685
01:18:58,943 --> 01:18:59,944
O que?

1686
01:19:00,027 --> 01:19:02,488
Sarah, ela não vem conosco?

1687
01:19:02,572 --> 01:19:03,656
Cara, você está perdido.

1688
01:19:03,739 --> 01:19:06,409
Eu larguei Sarah
desligado há duas horas.

1689
01:19:06,492 --> 01:19:08,578
[abre a cerveja]

1690
01:19:08,661 --> 01:19:10,037
Uh, você tem algo
dizer, Zach?

1691
01:19:10,121 --> 01:19:12,081
Nada, cara.

1692
01:19:12,165 --> 01:19:13,958
Ela acabou de deixar a bolsa.

1693
01:19:21,883 --> 01:19:25,386
Ele não podia deixá-la ir.

1694
01:19:25,470 --> 01:19:28,055
Não a deixaria ir.

1695
01:19:28,139 --> 01:19:30,933
<i>Ele não podia deixá-la ir,</i>
<i>está exatamente certo.</i>

1696
01:19:31,017 --> 01:19:33,519
Rob Tennison foi rejeitado
por Sarah Collins,

1697
01:19:33,603 --> 01:19:35,563
mas em vez de desistir,

1698
01:19:35,646 --> 01:19:37,607
<i>ele a levou até um controle remoto</i>
<i>localização.</i>

1699
01:19:40,776 --> 01:19:43,362
O que estamos fazendo aqui?

1700
01:19:43,446 --> 01:19:45,448
Estou- estou mandando uma mensagem para minha mãe
para vir me buscar.

1701
01:19:45,531 --> 01:19:47,200
[trava as portas]

1702
01:19:47,283 --> 01:19:49,577
Vamos dar um passeio.

1703
01:19:49,660 --> 01:19:52,163
Rob, se você quisesse conversar
você poderia ter feito isso.

1704
01:19:52,246 --> 01:19:55,458
No carro, enquanto você estava
me levando para casa como eu pedi.

1705
01:19:55,541 --> 01:19:58,002
Você se lembra
nossos fins de semana aqui?

1706
01:19:58,085 --> 01:20:01,380
Mas eles não significam nada agora.

1707
01:20:01,464 --> 01:20:02,423
Você realmente me amou?

1708
01:20:02,507 --> 01:20:03,799
Sim.

1709
01:20:06,302 --> 01:20:07,595
Eu realmente fiz.

1710
01:20:12,683 --> 01:20:15,269
Eu pensei que você fosse o único.

1711
01:20:15,353 --> 01:20:19,899
Aquele que eu seria
com para sempre.

1712
01:20:22,652 --> 01:20:23,653
Sara, por favor.

1713
01:20:23,736 --> 01:20:24,904
Vamos tentar novamente.

1714
01:20:24,987 --> 01:20:26,322
Vou buscar ajuda.

1715
01:20:26,405 --> 01:20:27,740
Eu irei para o controle da raiva
aulas ou algo assim-

1716
01:20:27,823 --> 01:20:28,824
Não, Robbie.

1717
01:20:33,704 --> 01:20:35,248
Desculpe.

1718
01:20:35,331 --> 01:20:36,207
Você ainda está usando o anel.

1719
01:20:36,290 --> 01:20:37,083
Hum...

1720
01:20:37,166 --> 01:20:38,334
Isso tem que significar alguma coisa.

1721
01:20:38,417 --> 01:20:39,669
Eu- eu só estava esperando
para o momento certo

1722
01:20:39,752 --> 01:20:42,046
para devolvê-lo a você, então...

1723
01:20:46,592 --> 01:20:49,637
Você encontrará o amor novamente.

1724
01:20:49,720 --> 01:20:52,390
Nós dois iremos.

1725
01:20:52,473 --> 01:20:55,977
Eu- não pode simplesmente gostar-
como se não fosse nada!

1726
01:20:56,060 --> 01:20:58,854
Robbie, estamos andando em círculos.

1727
01:20:58,938 --> 01:21:00,940
É hora de ir.

1728
01:21:02,567 --> 01:21:04,110
Como posso saber que você não vai
espalhar mentiras sobre mim?

1729
01:21:04,193 --> 01:21:05,236
Huh?

1730
01:21:05,319 --> 01:21:06,320
Você fará as pessoas pensarem
a coisa errada.

1731
01:21:06,404 --> 01:21:07,446
Roubar.

1732
01:21:07,530 --> 01:21:09,532
Você está me machucando de novo.

1733
01:21:09,615 --> 01:21:11,826
Eu- eu não vou contar a ninguém,
Eu prometo.

1734
01:21:11,909 --> 01:21:14,704
Você partiu meu coração.

1735
01:21:14,787 --> 01:21:17,290
Eu não quero ver você cair
apaixonado por qualquer outra pessoa.

1736
01:21:17,373 --> 01:21:22,712
[sufocando]

1737
01:21:22,795 --> 01:21:25,006
Você prometeu ser meu.

1738
01:21:25,089 --> 01:21:26,257
[ofegante]

1739
01:21:26,340 --> 01:21:27,633
Eu não posso deixar você ir.

1740
01:21:54,285 --> 01:21:56,787
Não... não... não...

1741
01:22:06,881 --> 01:22:10,885
Eu gostaria de ter contado a alguém.

1742
01:22:10,968 --> 01:22:15,264
Mesmo que isso me custe
A amizade de Sara.

1743
01:22:15,348 --> 01:22:17,892
Ela ainda estaria aqui se eu tivesse.

1744
01:22:25,983 --> 01:22:29,278
Por que Sarah conseguiria
naquele carro com ele

1745
01:22:29,362 --> 01:22:32,531
se ela estava com tanto medo?

1746
01:22:32,615 --> 01:22:34,575
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>contou a você?</i>

1747
01:22:36,744 --> 01:22:38,871
Nikki?

1748
01:22:38,954 --> 01:22:40,915
Nikki Farrow, olhe para mim
agora mesmo, ok?

1749
01:22:40,998 --> 01:22:44,168
Isso não é culpa sua.

1750
01:22:44,251 --> 01:22:45,503
Não é sua culpa.

1751
01:22:45,586 --> 01:22:48,923
Não deixe ninguém
fazer você pensar que é.

1752
01:22:49,006 --> 01:22:50,424
Senhorita Collins, foi
nunca minha intenção

1753
01:22:50,508 --> 01:22:52,218
Ok, basta olhar para ele.

1754
01:22:52,301 --> 01:22:57,223
Quero dizer, você está
todos olhando para ela.

1755
01:22:57,306 --> 01:22:59,767
Bem, quero dizer agora
você é-

1756
01:22:59,850 --> 01:23:04,105
você está dizendo bem, por que não
ela contou a alguém?

1757
01:23:04,188 --> 01:23:05,940
Por que ela não foi embora?

1758
01:23:06,023 --> 01:23:07,483
Se ela tivesse ela faria
ainda estar vivo.

1759
01:23:07,566 --> 01:23:09,652
Você está olhando para ela
e você a está culpando.

1760
01:23:09,735 --> 01:23:11,529
Pare de fazer isso.

1761
01:23:14,240 --> 01:23:16,033
Olhe para ele.

1762
01:23:17,493 --> 01:23:19,161
Culpe-o.

1763
01:23:40,850 --> 01:23:42,435
<i>Por favor, sente-se.</i>

1764
01:23:48,774 --> 01:23:51,402
Rob Tennison.

1765
01:23:51,485 --> 01:23:54,655
No assassinato de
Senhorita Sarah Collins

1766
01:23:54,739 --> 01:23:58,075
Devo considerá-lo culpado
de todas as acusações.

1767
01:23:58,159 --> 01:24:00,578
<i>[murmúrios no tribunal]</i>

1768
01:24:07,877 --> 01:24:11,964
<i><font face="sansSerif"><font color="

1769
01:24:12,047 --> 01:24:18,220
perdemos 6.488 almas em batalhas
lutou no Iraque e no Afeganistão.

1770
01:24:18,304 --> 01:24:21,932
<i>Mas durante isso</i>
<i>mesmo período,</i>

1771
01:24:22,016 --> 01:24:28,522
11.766 mulheres foram mortas,
mas pelos seus próprios parceiros.

1772
01:24:32,943 --> 01:24:36,614
Esta é uma guerra que nós,
neste país,

1773
01:24:36,697 --> 01:24:39,784
recusar-se a abordar.

1774
01:24:39,867 --> 01:24:44,997
Tem que parar porque as coisas
ficaram tão terríveis

1775
01:24:45,080 --> 01:24:48,083
que isso é que vitória
parece

1776
01:24:48,167 --> 01:24:52,087
e sinto muito, pessoal
mas hoje não houve vitória.

1777
01:24:57,134 --> 01:25:00,971
<i>Este caso deveria</i>
<i>não ser fechado,</i>

1778
01:25:01,055 --> 01:25:04,225
<i>porque quando chegar</i>
<i>à violência doméstica</i>

1779
01:25:04,308 --> 01:25:09,522
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>em um nível cultural</i>

1780
01:25:09,605 --> 01:25:15,486
<i>e essa mudança precisa começar</i>
<i>com cada um de vocês.</i>

1781
01:25:15,569 --> 01:25:20,241
[soluçando]

1782
01:25:20,324 --> 01:25:24,119
<i>♪ Eu nunca vi</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1783
01:25:24,203 --> 01:25:27,414
<i>♪ Quanto mais eu desenho</i>
<i>quanto menos você se importa, ♪</i>

1784
01:25:27,498 --> 01:25:31,335
<i>♪ Eu estive por aí</i>

1785
01:25:31,418 --> 01:25:36,131
<i>♪ já há algum tempo,</i>

1786
01:25:36,215 --> 01:25:40,344
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>para deixar você ir embora, ♪</i>

1787
01:25:40,427 --> 01:25:41,595
<i>♪ Vale a pena,</i>

1788
01:25:41,679 --> 01:25:47,142
<i>♪ Eu ainda acredito,</i>
<i>Podemos trabalhar, ♪</i>

1789
01:25:47,226 --> 01:25:51,772
<i><font face="sansSerif"><font color="

1790
01:25:51,856 --> 01:25:53,691
<i>♪ Mas estou bêbado,</i>
<i>e já é tarde, ♪</i>

1791
01:25:53,774 --> 01:25:55,609
<i>♪ Estou procurando</i>
<i>para o seu rosto, ♪</i>

1792
01:25:55,693 --> 01:26:03,450
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>agora vivendo pelo seu olhar, ♪</i>

1793
01:26:03,534 --> 01:26:06,745
<i>♪ Eu não existo mais,</i>

1794
01:26:07,830 --> 01:26:17,840
<i>♪</i>

1795
01:26:17,923 --> 01:26:24,054
<i>♪</i>

1796
01:26:24,138 --> 01:26:27,975
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>do dia, ♪</i>

1797
01:26:28,058 --> 01:26:31,437
<i>♪ Quanto mais eu tento,</i>
<i>quanto mais você desaparece, ♪</i>

1798
01:26:31,520 --> 01:26:35,357
<i>♪ Não funcionaremos,</i>

1799
01:26:35,441 --> 01:26:36,901
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>isso, ♪</i>

1800
01:26:43,282 --> 01:26:49,288
♪ <i>Quem poderia adivinhar</i> ♪

1801
01:26:49,371 --> 01:26:55,419
♪ <i>O que está por baixo</i>
<i>a ternura</i> ♪

1802
01:26:55,502 --> 01:27:02,176
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>oculto da visualização</i> ♪

1803
01:27:02,259 --> 01:27:06,597
♪ <i>Mas ninguém sabia</i> ♪

1804
01:27:06,680 --> 01:27:10,309
♪

1805
01:27:10,392 --> 01:27:15,564
♪ <i>Não me diga</i>
<i>que estou enganado</i> ♪

1806
01:27:15,648 --> 01:27:16,899
♪

1807
01:27:16,982 --> 01:27:23,405
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>não comigo</i> ♪

1808
01:27:23,489 --> 01:27:30,412
♪ <i>É se eu</i>
<i>finalmente acordei</i> ♪

1809
01:27:30,496 --> 01:27:36,335
♪ <i>Agora posso realmente ver</i> ♪

1810
01:27:36,418 --> 01:27:41,131
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="